1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,447 --> 00:00:15,058 [INSECTES CHIPANT EN ARRIÈRE-PLAN] 4 00:00:45,045 --> 00:00:49,353 [♪♪♪] 5 00:00:51,703 --> 00:00:56,578 [ARGUMENT MARMONNE] 6 00:01:29,698 --> 00:01:31,569 Pourquoi se battent-ils toujours ? 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,224 [SOUPIRS] 8 00:01:34,442 --> 00:01:37,227 [L'ARGUMENT MARMONNE CONTINUE] 9 00:01:43,103 --> 00:01:51,633 [♪♪♪] 10 00:01:51,850 --> 00:01:54,462 Peux-tu me chanter une chanson avant d'aller au lit ? 11 00:01:54,462 --> 00:01:56,028 Non. 12 00:01:57,769 --> 00:02:00,250 [L'ARGUMENT MARMONNE CONTINUE] 13 00:02:01,556 --> 00:02:10,652 [♪♪♪] 14 00:03:08,666 --> 00:03:11,843 VOIX CHUMCHÉE DÉFORMÉE : Claire, reviens. 15 00:03:13,497 --> 00:03:17,109 [♪♪♪] 16 00:03:24,116 --> 00:03:25,814 TÉMOIN 1 : [À LA TÉLÉ] Regardez ça ! 17 00:03:26,031 --> 00:03:27,424 -TÉMOIN 2 : J'en vois quatre. -TÉMOIN 3 : Il y a plus ! 18 00:03:27,642 --> 00:03:28,947 TÉMOIN 4 : [À LA TÉLÉ] Un autre vient d'apparaître. 19 00:03:28,947 --> 00:03:30,601 TÉMOIN 3 : [À LA TÉLÉ] A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 20 00:03:30,601 --> 00:03:31,907 -TÉMOIN 4 : Il y en a cinq maintenant ! -TÉMOIN 5 : [À LA TÉLÉ] Oh ! 21 00:03:31,907 --> 00:03:33,213 Les gens ont été témoins cette étrange observation. 22 00:03:33,213 --> 00:03:34,910 Ils l'appellent simplement inexplicable. 23 00:03:34,910 --> 00:03:37,347 JERRY SPRINGER : Des centaines, sinon des milliers de personnes à Phoenix 24 00:03:37,565 --> 00:03:39,567 ont été stupéfaits de ce que ils prétendaient avoir vu 25 00:03:39,567 --> 00:03:41,090 dans le ciel cette nuit-là. 26 00:03:41,264 --> 00:03:43,875 Un énorme OVNI en forme de V. 27 00:03:43,875 --> 00:03:45,573 INTERVIEWÉ 1 : Ils étaient de couleur ambrée, très brillante. 28 00:03:45,790 --> 00:03:48,140 Je ne sais pas vers qui me tourner découvrez, euh, ce que c'est. 29 00:03:48,315 --> 00:03:50,665 je pense que c'était un vaisseau spatial de certaines sortes. 30 00:03:50,882 --> 00:03:51,535 TÉMOIN 6 : Quelque chose était là. 31 00:03:51,753 --> 00:03:52,580 C'était énorme. 32 00:03:52,580 --> 00:03:54,364 Cela n'a pas fait de bruit. 33 00:03:54,582 --> 00:03:56,671 NEWS ANCHOR 1 : On l'appelle la plus grande observation massive d'OVNI 34 00:03:56,888 --> 00:03:59,195 jamais vu sur l'Amérique du Nord. 35 00:03:59,195 --> 00:04:01,850 ... ces gens attendent ici pour voir si les lumières reviennent. 36 00:04:02,067 --> 00:04:04,287 TOM BROKAW : Le buzz est très grand dans le désert du sud-ouest 37 00:04:04,287 --> 00:04:07,377 où des événements étranges dans le ciel de Phoenix... 38 00:04:07,595 --> 00:04:08,770 [DIAPHONIE] 39 00:04:08,770 --> 00:04:10,162 ANCRE D'ACTUALITÉS 2 : Même après 10 ans, 40 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 les lumières du phénix on en parle encore... 41 00:04:11,947 --> 00:04:12,991 [DIAPHONIE] 42 00:04:12,991 --> 00:04:14,210 ANCRE D'ACTUALITÉS 3 : 17 ans plus tard, 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,429 les gens essaient encore comprendre 44 00:04:15,646 --> 00:04:17,039 ce qui s'est réellement passé. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,736 ANCRE D'ACTUALITÉS 4 : Demain, cela fera 27 ans 46 00:04:18,954 --> 00:04:20,608 puisque l'un des plus largement été témoin d'observations d'OVNIS 47 00:04:20,608 --> 00:04:21,826 dans la vallée. 48 00:04:21,826 --> 00:04:22,871 ANCRE D'ACTUALITÉS 2 : ...toutes ces années passent. 49 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Et certains témoins disent 50 00:04:24,481 --> 00:04:26,788 leur vie a été radicalement changé, 51 00:04:26,788 --> 00:04:29,486 et je me demande s'ils le feront un jour revoir les lumières. 52 00:04:29,486 --> 00:04:33,621 [♪♪♪] 53 00:04:37,581 --> 00:04:41,150 [♪♪♪] 54 00:04:41,324 --> 00:04:44,501 ♪ Playin' circle games ♪ 55 00:04:44,719 --> 00:04:48,331 ♪ Et je cours partout en ce jour de la marmotte ♪ 56 00:04:48,897 --> 00:04:54,076 [PAROLES INDISTINCTES] 57 00:04:54,816 --> 00:04:58,036 [PAROLES INDISTINCTES] 58 00:05:07,263 --> 00:05:08,830 [INSECTES CHIPANT EN ARRIÈRE-PLAN] 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,092 [LA PORTE SE FERME] 60 00:05:11,833 --> 00:05:12,660 [CLIQUE SUR LE BOUTON] 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,666 [PAS] 62 00:05:22,844 --> 00:05:31,940 [♪♪♪] 63 00:06:24,122 --> 00:06:25,297 [SOUPIRS] 64 00:06:26,734 --> 00:06:27,561 CONSEIL : [AU TÉLÉPHONE] Ces orbes étaient 65 00:06:27,561 --> 00:06:28,475 zippé d'avant en arrière 66 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 à travers la vallée toute la semaine. 67 00:06:29,432 --> 00:06:30,302 Vous ne pouviez pas les manquer. 68 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 J'étais dehors toute la nuit. 69 00:06:32,261 --> 00:06:34,045 Et je n'ai rien vu. 70 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Rien! 71 00:06:35,743 --> 00:06:36,918 PRONOSTEUR : [AU TÉLÉPHONE] Écoute, je ne sais pas quoi dire. 72 00:06:37,135 --> 00:06:38,180 Peut-être qu'ils sont rentrés chez eux. 73 00:06:38,180 --> 00:06:39,311 Désolé. 74 00:06:56,285 --> 00:06:58,374 [SONNERIE DE CLOCHE] 75 00:07:01,421 --> 00:07:03,161 [LA PORTE S'OUVRE] 76 00:07:11,343 --> 00:07:12,954 MAMAN : Mm, tu es prêt ? 77 00:07:14,608 --> 00:07:16,305 CLAIRE : Vous pouvez entrer un peu. 78 00:07:16,479 --> 00:07:17,393 Ouais. 79 00:07:21,353 --> 00:07:22,485 Super, les gars. Bon travail. 80 00:07:22,703 --> 00:07:23,921 Et peut-être que toi... 81 00:07:24,139 --> 00:07:26,228 Puis-je voir un peu plus d'un sourire ? 82 00:07:26,228 --> 00:07:27,185 Voyons les dents. 83 00:07:27,403 --> 00:07:28,622 Ouais. 84 00:07:28,839 --> 00:07:29,666 C'est super. 85 00:07:29,666 --> 00:07:31,494 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 86 00:07:31,712 --> 00:07:34,802 [PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES] 87 00:07:35,019 --> 00:07:35,803 [♪♪♪] 88 00:07:35,803 --> 00:07:37,500 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 89 00:07:37,500 --> 00:07:39,633 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 90 00:07:39,850 --> 00:07:40,938 MAMAN : Est-ce que ça va ? 91 00:07:41,983 --> 00:07:43,201 Hé? 92 00:07:43,419 --> 00:07:44,594 Tu es sûr que tu vas bien ? 93 00:07:45,943 --> 00:07:47,423 Quoi? 94 00:07:47,423 --> 00:07:49,120 Tu es sûr que tu vas bien ? 95 00:07:49,120 --> 00:07:50,208 Oh. 96 00:07:50,992 --> 00:07:51,645 [Bruits sourds] 97 00:07:51,862 --> 00:07:52,776 [BRISEURS DE VERRE] 98 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 [INSECTES CHIPANT EN ARRIÈRE-PLAN] 99 00:07:57,172 --> 00:08:06,094 [♪♪♪] 100 00:08:23,720 --> 00:08:24,939 Hein. 101 00:08:25,156 --> 00:08:26,027 Qu'en penses-tu? 102 00:08:26,244 --> 00:08:27,202 Je ne sais pas. 103 00:08:27,202 --> 00:08:28,464 Mais c'est deux fois en une semaine. 104 00:08:29,421 --> 00:08:30,466 Il se passe quelque chose. 105 00:08:34,818 --> 00:08:36,037 MÉDECIN : Comment va ta tête ? 106 00:08:37,168 --> 00:08:38,692 L’enflure s’est bien atténuée. 107 00:08:38,909 --> 00:08:40,650 Heureusement que tu n'as pas eu une commotion cérébrale. 108 00:08:40,868 --> 00:08:42,696 Je dois demander, est-ce que tu consommes de l'alcool 109 00:08:42,913 --> 00:08:44,480 ou consommer des substances ? 110 00:08:44,654 --> 00:08:46,047 Non. 111 00:08:46,047 --> 00:08:47,875 Je ne pense pas que les flashs provoqué la saisie. 112 00:08:48,092 --> 00:08:50,747 Votre épilepsie se déclenche, malheureusement, 113 00:08:50,747 --> 00:08:52,575 semble s'aggraver avec l'âge. 114 00:08:52,575 --> 00:08:56,187 Manque de sommeil, déshydratation, stresse. 115 00:08:56,187 --> 00:08:58,015 Tu ne peux pas continuer à faire ça séances photo toute la nuit 116 00:08:58,233 --> 00:08:59,887 dans le désert. 117 00:08:59,887 --> 00:09:01,845 Veux-tu avoir une crise quelque part sur une montagne isolée, 118 00:09:02,063 --> 00:09:04,326 te casser la tête sur un rocher et vous n'avez aucun moyen d'obtenir de l'aide ? 119 00:09:04,544 --> 00:09:07,416 Une façon assez horrible de mourir si vous me le demandez. 120 00:09:07,590 --> 00:09:08,504 Claire ? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,767 Claire, tu m'entends ? 122 00:09:13,683 --> 00:09:15,772 Il faut faire attention de vous-même. 123 00:09:15,990 --> 00:09:17,600 Si tu veux toujours aller en profondeur dans le désert, 124 00:09:17,818 --> 00:09:19,297 au moins, n'y allez pas seul. 125 00:09:19,515 --> 00:09:21,517 Peux-tu essayer de trouver quelqu'un venir avec toi ? 126 00:09:22,474 --> 00:09:23,345 Hmm. 127 00:09:23,563 --> 00:09:26,217 [♪♪♪] 128 00:09:29,307 --> 00:09:30,570 CLAIRE : Tu es vraiment un nerd. 129 00:09:32,615 --> 00:09:33,529 Hmm. 130 00:09:33,529 --> 00:09:34,791 Alors, c'est chez toi ? 131 00:09:34,791 --> 00:09:36,010 Moins parler. 132 00:09:37,446 --> 00:09:38,447 JUSTIN : D'accord. 133 00:09:38,621 --> 00:09:39,709 Aïe ! 134 00:09:39,927 --> 00:09:41,319 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 135 00:09:42,233 --> 00:09:43,234 Hmm. 136 00:09:44,366 --> 00:09:46,237 Hmm. Mm! 137 00:09:48,892 --> 00:09:51,808 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 138 00:09:56,378 --> 00:09:59,207 Putain, pourquoi tu continues m'appeler ? 139 00:10:02,340 --> 00:10:03,341 Bon sang, Taylor. 140 00:10:03,559 --> 00:10:04,604 Comprenez-le. 141 00:10:05,517 --> 00:10:06,823 Prenez le bus. 142 00:10:09,957 --> 00:10:11,132 [SOUPIRS] 143 00:10:12,133 --> 00:10:13,743 Très bien. 144 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 -JUSTIN : Mm. -Désolé. 145 00:10:16,137 --> 00:10:16,964 Je dois y aller. 146 00:10:17,181 --> 00:10:18,095 JUSTIN : Hum ? 147 00:10:18,835 --> 00:10:20,271 C'est mon frère. 148 00:10:20,271 --> 00:10:22,926 Tu m'as dit que non avoir une famille. 149 00:10:23,144 --> 00:10:24,275 CLAIRE : Ça fait des années depuis que je l'ai vu, 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,148 donc je ne le fais vraiment pas. 151 00:10:27,365 --> 00:10:28,149 JUSTIN : Hum. 152 00:10:28,976 --> 00:10:30,281 [BAISER] 153 00:10:30,499 --> 00:10:31,587 Reste ici. 154 00:10:31,587 --> 00:10:33,284 -Je reviens tout de suite. -JUSTIN : D'accord. 155 00:10:33,502 --> 00:10:34,546 [GÉMISSEMENTS] 156 00:10:41,684 --> 00:10:45,862 [SOUPIR] 157 00:10:51,433 --> 00:10:52,869 Hé, soeurette. 158 00:10:53,783 --> 00:10:56,177 Réunion de famille. 159 00:10:59,267 --> 00:11:00,268 Un fauteuil roulant ? 160 00:11:01,269 --> 00:11:02,357 Vraiment? 161 00:11:03,663 --> 00:11:05,621 Pourquoi maman et papa m'appelle Taylor ? 162 00:11:06,970 --> 00:11:08,319 Hmm? 163 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 Je me le demande. 164 00:11:10,104 --> 00:11:11,671 Ils ne me l'ont jamais dit. 165 00:11:11,888 --> 00:11:12,715 Qu'as-tu pris ? 166 00:11:13,455 --> 00:11:14,543 Encore de l'héroïne ? 167 00:11:18,590 --> 00:11:19,635 Ouais, je vais bien. 168 00:11:20,897 --> 00:11:21,855 Vraiment génial, en fait. 169 00:11:21,855 --> 00:11:22,986 Merci pour... merci d'avoir demandé. 170 00:11:23,204 --> 00:11:25,162 Ouais, ils m'ont narcanisé le cul retour à la vie 171 00:11:25,380 --> 00:11:26,337 tu sais, avec la merde de spray nasal. 172 00:11:26,555 --> 00:11:27,599 Genre, pouf ! 173 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 Une minute, je suis pratiquement mort, 174 00:11:29,210 --> 00:11:31,342 la minute suivante, mon cœur me bat dans la gorge. 175 00:11:31,560 --> 00:11:32,735 Alors, cool. 176 00:11:32,953 --> 00:11:33,910 D'accord, qu'est-ce que je fais ici ? 177 00:11:34,128 --> 00:11:35,825 Vous avez dit que c'était assez désastreux. 178 00:11:37,218 --> 00:11:39,307 Est-ce que ça n'a pas l'air terrible à toi ? 179 00:11:41,048 --> 00:11:43,050 Peut-être juste un peu de sympathie ce serait bien. 180 00:11:44,442 --> 00:11:45,661 Comment te sens-tu? 181 00:11:46,923 --> 00:11:47,881 [RAILLES] 182 00:11:47,881 --> 00:11:49,012 Putain de merde, je me sens mieux. 183 00:11:49,230 --> 00:11:50,448 Merci. 184 00:11:50,666 --> 00:11:51,493 Pouvons-nous y aller ? 185 00:11:55,932 --> 00:11:57,064 [SOUPIRS] 186 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Oh, putain. 187 00:12:03,853 --> 00:12:04,898 Oh. 188 00:12:05,115 --> 00:12:08,771 ♪ Laisse-moi juste t'entendre dire ♪ 189 00:12:08,771 --> 00:12:10,381 [TOUSSE] 190 00:12:10,381 --> 00:12:12,775 ♪ Tout ira bien ♪ 191 00:12:12,775 --> 00:12:14,342 Hé, tu penses tu pourrais, euh, 192 00:12:14,559 --> 00:12:15,865 aide-moi à monter chez moi ? 193 00:12:15,865 --> 00:12:20,261 ♪ je vais courir je tourne en rond tous les jours ♪ 194 00:12:20,478 --> 00:12:22,045 ♪ Jusqu'à ces images mentales fondu ♪ 195 00:12:22,611 --> 00:12:24,744 TAILLEUR : Je ne suis pas mort, putain ! 196 00:12:24,961 --> 00:12:26,702 Écoute, je vais bien ! 197 00:12:26,702 --> 00:12:28,182 On s'est tous fait charger ! 198 00:12:28,399 --> 00:12:28,922 Quel est le problème ? 199 00:12:29,139 --> 00:12:30,314 Je suis désolé. 200 00:12:30,314 --> 00:12:31,489 Pourquoi penses-tu que tu peux donner un coup de pied il est sorti ? 201 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Parce qu'il n'est pas sur le bail. 202 00:12:33,970 --> 00:12:34,754 Il ne l'est pas ? 203 00:12:34,971 --> 00:12:36,190 LE COLOCATAIRE : Non. 204 00:12:36,190 --> 00:12:37,713 C'est un freeloading perdant du surf sur le canapé 205 00:12:37,713 --> 00:12:39,280 qui n'est pas payé pour de la merde dans deux mois. 206 00:12:40,760 --> 00:12:43,893 Mais es-tu, comme, sa mère ? 207 00:12:44,111 --> 00:12:45,895 Écoute, j'ai fait une erreur. 208 00:12:46,113 --> 00:12:47,723 D'accord? Un. 209 00:12:47,723 --> 00:12:49,899 -Je trouverai l'argent. - Prends ta merde et sors. 210 00:12:50,117 --> 00:12:52,554 On te l'a dit, mec, pas de drame si tu restais ici. 211 00:12:52,554 --> 00:12:54,643 Et tu as apporté c'est un putain de drame, mec. 212 00:12:54,817 --> 00:12:55,296 Alors, prends ta merde. 213 00:12:55,296 --> 00:12:56,993 Non. 214 00:12:56,993 --> 00:12:58,125 Hé, où sont mes bâtons ? 215 00:12:59,256 --> 00:13:01,998 Yo, où sont mes putains des bâtons, mec ? 216 00:13:02,216 --> 00:13:03,086 LE COLOCATAIRE : Qu'est-ce que tu fais, mec ? 217 00:13:03,304 --> 00:13:04,740 TAILLEUR : Mec ! 218 00:13:04,740 --> 00:13:06,133 Où sont-ils, mec ? 219 00:13:07,134 --> 00:13:08,309 Travis Barker m'a donné ça. 220 00:13:08,309 --> 00:13:09,005 Clignote 182. 221 00:13:09,223 --> 00:13:10,137 Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? 222 00:13:10,354 --> 00:13:11,442 [EXPIRE] 223 00:13:11,660 --> 00:13:13,444 C'est vraiment de la merde ! 224 00:13:13,444 --> 00:13:15,229 Ils m'ont donné de la poudre anti-puces. 225 00:13:15,446 --> 00:13:16,534 Maintenant, ils sont foutus. Ils n'ont pas de batteur. 226 00:13:16,534 --> 00:13:17,144 Ils n'ont pas de putain n'importe quoi ! 227 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 Oh mon Dieu! 228 00:13:18,536 --> 00:13:20,016 Vous êtes tellement délirant. 229 00:13:20,234 --> 00:13:21,452 Ce n'est pas un groupe. 230 00:13:21,452 --> 00:13:23,106 Vous avez tout à fait raison. 231 00:13:23,324 --> 00:13:24,716 [RIRES] 232 00:13:24,716 --> 00:13:26,414 C'est une bande de perdants et j'ai fini d'utiliser. 233 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Alors, tu penses que peut-être Je pourrais rester avec toi 234 00:13:29,460 --> 00:13:30,592 pour quelques jours ? 235 00:13:30,810 --> 00:13:31,767 Quoi? 236 00:13:31,767 --> 00:13:32,681 Non. 237 00:13:32,855 --> 00:13:34,030 Et tu es un mauvais menteur. 238 00:13:34,248 --> 00:13:35,466 Tu savais que tu obtiendrais expulsé. 239 00:13:35,684 --> 00:13:37,338 C'est pourquoi tu avais besoin d'aide, n'est-ce pas ? 240 00:13:37,555 --> 00:13:39,427 On dirait que tu marches bien pour moi. 241 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 TAILLEUR : Allez, sœurette. 242 00:13:42,865 --> 00:13:44,780 -Allez, nous sommes une famille ! -CLAIRE : Non. 243 00:13:44,780 --> 00:13:46,738 Tu dois avoir quelqu'un d'autre rester avec. 244 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 Comment est-ce mon problème ? 245 00:13:48,784 --> 00:13:49,916 TAILLEUR : Ah, allez, Claire. 246 00:13:49,916 --> 00:13:51,134 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 247 00:13:51,874 --> 00:13:53,049 Je suis vraiment en train de flipper. 248 00:13:53,049 --> 00:13:54,485 c'est chaud. 249 00:13:54,703 --> 00:13:57,053 Genre, juste deux jours. 250 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 Juste un jour. Juste un jour. Un jour. Juste une journée. 251 00:14:04,844 --> 00:14:08,499 ♪ Au ralenti ♪ 252 00:14:08,717 --> 00:14:11,241 ♪ Ralenti ♪ 253 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 [SOUPIRS] 254 00:14:19,162 --> 00:14:21,208 C'est le plus stupide lunettes de soleil que j'ai jamais vues. 255 00:14:21,425 --> 00:14:22,383 Ne me juge pas. 256 00:14:22,383 --> 00:14:23,906 Ce sont mes lunettes contre la gueule de bois. 257 00:14:23,906 --> 00:14:25,342 DJ RADIO : [À LA RADIO] Hé, hé, hé, Phoenix ! 258 00:14:25,560 --> 00:14:26,648 L'été est là. 259 00:14:26,866 --> 00:14:28,476 Préparez-vous à une canicule. 260 00:14:28,693 --> 00:14:30,043 Restez à l'abri du soleil 261 00:14:30,043 --> 00:14:30,782 parce que nous montons en flèche dans les livres de records. 262 00:14:30,957 --> 00:14:32,828 CLAIRE : Merde. 263 00:14:32,828 --> 00:14:33,698 DJ-RADIO : [À LA RADIO] Les sommets vont atteindre 264 00:14:33,698 --> 00:14:34,917 plus de 120 degrés aujourd'hui. 265 00:14:34,917 --> 00:14:35,483 Waouh ! Je suis content d'être en studio. 266 00:14:35,700 --> 00:14:36,527 Non. 267 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 Désolé. 268 00:14:40,401 --> 00:14:41,968 Habitude. 269 00:14:43,230 --> 00:14:45,667 Je dis toujours aux gens que tu as ceux de Travis Barker, hein ? 270 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 TAILLEUR : Pourquoi pas ? 271 00:14:47,103 --> 00:14:48,191 C'est putain de vrai. 272 00:14:49,236 --> 00:14:50,411 Putain. 273 00:14:53,196 --> 00:14:55,329 Donc, il y a un gars chez moi. 274 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 [TAYLOR RIANT] Oh, bébé. 275 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 S'il vous plaît, soyez cool. 276 00:14:57,940 --> 00:14:59,550 Ne dis pas de conneries. 277 00:14:59,550 --> 00:15:01,683 Est-il un autre pervers ET ? 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 Oh ouais. 279 00:15:06,427 --> 00:15:07,558 Vous allez vous marier, les gars 280 00:15:07,558 --> 00:15:10,257 ou est-ce juste du sexe et les extraterrestres ? 281 00:15:11,258 --> 00:15:12,694 [TAYLOR RIT] 282 00:15:12,694 --> 00:15:14,914 C'est que du sexe et des extraterrestres ! 283 00:15:15,131 --> 00:15:16,393 Ne me fais pas regretter d'avoir aidé vous. 284 00:15:17,960 --> 00:15:18,830 Attendez. Arrêtez la voiture. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,049 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 286 00:15:20,267 --> 00:15:21,094 Arrêtez la voiture. 287 00:15:22,269 --> 00:15:23,270 Attendez. 288 00:15:23,487 --> 00:15:24,401 Tirez simplement. 289 00:15:24,401 --> 00:15:25,228 Bon, c'est tout, c'est tout. 290 00:15:27,056 --> 00:15:28,057 [VOMIS] 291 00:15:28,275 --> 00:15:29,406 Oh mon Dieu ! 292 00:15:29,624 --> 00:15:31,104 [TAYLOR TOUSSE] 293 00:15:32,279 --> 00:15:35,891 JUSTIN : Les gars, cette fille est le vrai chasseur d'ovnis 294 00:15:35,891 --> 00:15:37,849 et elle va en avoir des images exclusives pour nous 295 00:15:38,024 --> 00:15:38,807 très, très bientôt. 296 00:15:38,981 --> 00:15:40,113 Vous ne pouvez pas le manquer. 297 00:15:40,113 --> 00:15:41,418 J'ai besoin que tu écrases le bouton J'aime, 298 00:15:41,636 --> 00:15:43,594 laissez un commentaire, évidemment, abonne-toi, putain, 299 00:15:43,812 --> 00:15:45,074 et je vous le dis les amis 300 00:15:45,074 --> 00:15:46,728 parce que les gars, la vérité n'est pas là-bas. 301 00:15:46,946 --> 00:15:48,904 C'est juste ici, putain. 302 00:15:49,078 --> 00:15:49,992 Danny. 303 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 Danny, Danny, Danny, mon homme ! 304 00:15:51,298 --> 00:15:53,604 Merci beaucoup, beaucoup pour le don de 100 $, 305 00:15:53,822 --> 00:15:54,562 mon frère ! 306 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 J'adore cette communauté. 307 00:15:55,737 --> 00:15:57,086 Je vous aime tellement, tellement. 308 00:15:57,304 --> 00:15:58,087 Et ensemble... 309 00:15:58,087 --> 00:15:59,480 D'accord, je dois y aller. 310 00:15:59,480 --> 00:16:00,611 Vérifiez les horaires. 311 00:16:00,611 --> 00:16:01,569 Je vais diffuser plus tard ce soir. 312 00:16:01,569 --> 00:16:03,266 -Paix. -A qui parles-tu ? 313 00:16:03,484 --> 00:16:04,702 Euh, juste tôt le matin ruisseau, bébé. 314 00:16:05,747 --> 00:16:07,618 Justin, Taylor. 315 00:16:07,836 --> 00:16:09,316 Cet endroit n'a pas changé du tout. 316 00:16:11,971 --> 00:16:13,929 D'accord. [RIRES] 317 00:16:20,327 --> 00:16:22,503 TAYLOR : Votre boisson la sélection est toujours aussi nulle. 318 00:16:28,161 --> 00:16:29,162 [BOISSONS FIZZES] 319 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Ah. 320 00:16:34,210 --> 00:16:37,953 [GROGNEMENTS] 321 00:16:39,433 --> 00:16:40,912 Hé, puis-je, euh... 322 00:16:41,087 --> 00:16:42,044 [TOUSSE] Je peux prendre le canapé ? 323 00:16:42,262 --> 00:16:43,480 Vous prenez la chaise. 324 00:16:44,612 --> 00:16:45,656 C'est un cas d'urgence. 325 00:16:47,136 --> 00:16:48,964 Merci. 326 00:16:48,964 --> 00:16:52,750 [GROGNEMENTS, SOUPIR] 327 00:16:54,317 --> 00:16:55,927 TAILLEUR : Toi aussi, tu es fan des extraterrestres ? 328 00:16:56,102 --> 00:16:57,538 [JUSTIN SOUPIRE] 329 00:16:57,538 --> 00:16:59,366 JUSTIN : Nous devons le mois dernier à l'ET Expo du désert. 330 00:16:59,366 --> 00:17:00,802 TAILLEUR : Ah. 331 00:17:00,802 --> 00:17:02,064 Oh, non, je vais... Je vais encore vomir. 332 00:17:02,064 --> 00:17:04,066 -C'est super. -S'il te plaît, ne le fais pas. 333 00:17:04,066 --> 00:17:06,547 Le truc de l'ordinateur portable plus tôt, Est-ce que tu t'es branlé à ET ou... 334 00:17:06,764 --> 00:17:08,070 D'accord. C'est qui, ce type, bordel ? 335 00:17:08,070 --> 00:17:09,245 Est-ce réellement ton frère ? 336 00:17:09,463 --> 00:17:11,073 --[TAYLOR RIANT] -Malheureusement, oui. 337 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 TAILLEUR : Admets-le, mec. 338 00:17:12,161 --> 00:17:13,380 C'est bon. 339 00:17:13,597 --> 00:17:14,816 Je suis un influenceur, mon pote. 340 00:17:15,773 --> 00:17:16,774 Oh. 341 00:17:16,992 --> 00:17:19,777 Oh, c'est très chic. 342 00:17:19,995 --> 00:17:21,040 Je me sens très influencé. 343 00:17:21,040 --> 00:17:22,258 JUSTIN : Bien. Je suis content, tu sais ? 344 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 Vous avez déjà entendu parler de, euh, Justinaut télé ? 345 00:17:25,305 --> 00:17:27,394 [TAYLOR RIT] 346 00:17:27,611 --> 00:17:28,395 JUSTIN : C'est drôle, non ? 347 00:17:28,395 --> 00:17:29,613 Ha-ha. Ouais. 348 00:17:29,613 --> 00:17:30,701 Eh bien, c'est ma chaîne de streaming, mec. 349 00:17:30,701 --> 00:17:32,486 J'ai plus de 30 000 abonnés. 350 00:17:32,703 --> 00:17:33,835 TAILLEUR : Suite à quoi ? 351 00:17:33,835 --> 00:17:34,879 JUSTIN : Me suivre. 352 00:17:35,054 --> 00:17:36,316 À la recherche de la vérité, tu sais? 353 00:17:36,316 --> 00:17:37,839 Claire va m'emmener lors de sa prochaine chasse. 354 00:17:38,057 --> 00:17:39,536 TAILLEUR : Waouh. 355 00:17:39,536 --> 00:17:41,190 Claire, je ne savais pas tu baisais tes stagiaires. 356 00:17:41,408 --> 00:17:43,279 Euh... 357 00:17:43,279 --> 00:17:44,280 JUSTIN : Ça va ? 358 00:17:45,586 --> 00:17:46,848 Je ne peux pas. 359 00:17:48,023 --> 00:17:49,111 Je ne peux pas. 360 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 Je ne peux pas. Ce... ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 361 00:17:52,158 --> 00:17:53,115 Vous voyez la formation en V ? 362 00:17:54,421 --> 00:17:55,596 Je ne reçois jamais de conseils comme celui-ci. 363 00:17:55,813 --> 00:17:56,858 C'est toujours des paires ou des orbes. 364 00:17:56,858 --> 00:18:00,862 Jamais sept lumières dans un V. 365 00:18:00,862 --> 00:18:02,516 JUSTIN : Les Lumières du Phénix ? 366 00:18:02,733 --> 00:18:04,213 Vous pensez que ce sont les mêmes lumières ? 367 00:18:04,431 --> 00:18:05,301 Putain de merde, Claire ! 368 00:18:05,519 --> 00:18:06,433 Qui t'a envoyé ça ? 369 00:18:06,650 --> 00:18:08,435 Tire-moi dans la putain de gueule. 370 00:18:09,827 --> 00:18:12,265 La chaleur est sur le point de disparaître à travers le toit ce week-end. 371 00:18:12,482 --> 00:18:13,962 Alors, faites vos projets... 372 00:18:13,962 --> 00:18:15,050 CLAIRE : Comment va personne couvrir ça ? C'est énorme ! 373 00:18:15,224 --> 00:18:16,138 MÉTÉO : [À LA TV] S'il vous plaît, restez 374 00:18:16,138 --> 00:18:17,008 hydraté autant que possible... 375 00:18:17,008 --> 00:18:17,705 Je dois y aller. Maintenant. 376 00:18:17,705 --> 00:18:19,010 [PAROLE INDISTINCT] 377 00:18:19,185 --> 00:18:20,316 En ce moment. 378 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 JUSTIN : Mais, genre, où ? 379 00:18:21,883 --> 00:18:23,711 CLAIRE : On dirait près de la frontière. 380 00:18:23,928 --> 00:18:25,016 D'accord. 381 00:18:25,016 --> 00:18:28,063 Euh, je dois m'installer avant la nuit. 382 00:18:28,237 --> 00:18:29,412 Tout est question de timing. 383 00:18:29,630 --> 00:18:31,066 Si tu es comme, une seconde de retard, 384 00:18:31,240 --> 00:18:32,023 tu manques tout. 385 00:18:32,198 --> 00:18:33,721 Vous y êtes, n'est-ce pas ? 386 00:18:33,721 --> 00:18:35,853 Je veux dire, ma chaîne le ferait exploser si je trouve un OVNI en direct. 387 00:18:36,071 --> 00:18:37,464 Genre, je traverserais probablement, euh, je ne sais pas, 388 00:18:37,681 --> 00:18:38,552 un 100 000 abonnés. 389 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 390 00:18:40,206 --> 00:18:41,381 Ouais, putain ouais ! Allons-y! 391 00:18:41,381 --> 00:18:43,034 -Euh, je vais préparer tout mon matériel. -Mm-hmm. 392 00:18:43,209 --> 00:18:45,124 Et nous partirons, genre, 30 minutes, d'accord ? 393 00:18:45,341 --> 00:18:46,777 Mec, préparez-vous à la déception. 394 00:18:46,777 --> 00:18:48,170 -Tu prends ça. -[DISCOURS CHEVAUCHANT] 395 00:18:48,170 --> 00:18:50,041 Elle a poursuivi des lumières imaginaires depuis des années. 396 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 Tu les as vus aussi, connard. 397 00:18:51,652 --> 00:18:52,653 Je ne l'ai pas fait. 398 00:18:53,784 --> 00:18:54,785 Oh, merde. 399 00:18:55,308 --> 00:18:56,352 Taylor, où restes-tu ? 400 00:18:57,919 --> 00:18:59,050 CLAIRE : Non, non, non, non. 401 00:18:59,225 --> 00:19:00,269 Tu dois y aller. 402 00:19:00,487 --> 00:19:01,662 Allez. Tu as dit que j'avais une journée. 403 00:19:01,662 --> 00:19:03,359 Tu ne restes pas ici dans mon appartement 404 00:19:03,577 --> 00:19:04,665 et faire naufrage tout le week-end. 405 00:19:04,665 --> 00:19:05,927 Je ne ferais jamais ça. 406 00:19:05,927 --> 00:19:07,929 Je vais être absent pendant deux jours. 407 00:19:08,147 --> 00:19:10,105 C'est beaucoup de temps pour un drogué 408 00:19:10,105 --> 00:19:11,498 pour ruiner mon appartement. 409 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 Allez, Claire. Ne m'appelle pas comme ça. 410 00:19:13,804 --> 00:19:15,763 Je ne peux pas m'occuper de toi correctement maintenant, d'accord ? 411 00:19:17,112 --> 00:19:18,331 C'est trop important. 412 00:19:18,331 --> 00:19:19,680 Est-ce que tu vas vraiment baiser expulse-moi 413 00:19:19,680 --> 00:19:22,030 quand il fait 300 degrés dehors ? 414 00:19:23,379 --> 00:19:24,772 Euh, tu peux me faire confiance. 415 00:19:27,383 --> 00:19:28,515 D'accord, non. 416 00:19:28,732 --> 00:19:30,691 Eh bien, tu sais, tu... tu ne peux pas, mais.... 417 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 [SOUPIRS] 418 00:19:34,216 --> 00:19:35,609 Quoi de neuf, les gars ? 419 00:19:35,826 --> 00:19:37,524 Euh, je t'ai dit que j'allais livrer quelque chose. 420 00:19:37,524 --> 00:19:39,395 Et c'est parti. 421 00:19:39,395 --> 00:19:42,093 Je suis une piste d'OVNI et je te l'apporte, 422 00:19:42,268 --> 00:19:43,921 -et toi, et toi, et toi. -Et toi, et toi, et-- 423 00:19:43,921 --> 00:19:45,793 -Ça va être un morceau énorme. -Meh, meh, meh, meh, meh, meh. 424 00:19:46,010 --> 00:19:48,143 [LE MOTEUR DÉMARRE] 425 00:19:56,717 --> 00:19:58,501 JUSTIN : Tu veux le jeter, comme, euh, 426 00:19:58,501 --> 00:19:59,981 de la crème solaire ou autre ? 427 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 Hein. 428 00:20:02,853 --> 00:20:04,420 Vous n'avez vraiment nulle part où aller ? 429 00:20:11,427 --> 00:20:12,559 Entrez. 430 00:20:14,082 --> 00:20:15,562 Il fait trop chaud pour être un connard. 431 00:20:16,650 --> 00:20:17,868 Entrez. 432 00:20:19,435 --> 00:20:20,828 [SOUPIRS] 433 00:20:23,874 --> 00:20:25,528 Suis-je le con ou c'est toi le con ? 434 00:20:28,575 --> 00:20:30,185 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 435 00:20:30,359 --> 00:20:31,447 [GROGNEMENTS] 436 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 437 00:20:33,754 --> 00:20:42,893 [♪♪♪] 438 00:21:14,142 --> 00:21:16,623 CLAIRE : D'accord, question hypothétique. 439 00:21:16,623 --> 00:21:19,495 Terre des extraterrestres, mais ils n'ont pas de nourriture. 440 00:21:19,713 --> 00:21:20,627 Ils frappent à votre porte. 441 00:21:21,628 --> 00:21:23,325 -Que fais-tu? -C'est facile. 442 00:21:23,543 --> 00:21:26,328 Je leur dis de rentrer, putain d'où ils viennent. 443 00:21:26,546 --> 00:21:28,025 Mais ils ont faim. 444 00:21:28,025 --> 00:21:30,289 JUSTIN : Euh, s'ils communiquent qu'ils ont faim, 445 00:21:30,506 --> 00:21:33,074 c'est parce qu'ils veulent te goûter ou utilisez votre peau. 446 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 C'est ce que disent les médias ça va, non ? 447 00:21:34,728 --> 00:21:36,120 Pensez-y. 448 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 La chose, Alien, Predator, Guerre des mondes. 449 00:21:38,645 --> 00:21:39,515 Quel est le thème commun ? 450 00:21:39,515 --> 00:21:41,038 Ils sont toujours dangereux. 451 00:21:41,256 --> 00:21:43,519 Avez-vous déjà vu ET ? 452 00:21:43,519 --> 00:21:45,129 Des rencontres rapprochées ? 453 00:21:45,129 --> 00:21:46,740 Pensez à chaque fois que les humains conquérir quelque chose, n'est-ce pas ? 454 00:21:46,957 --> 00:21:47,828 Violence. 455 00:21:47,828 --> 00:21:49,090 Et si les humains sont violents, 456 00:21:49,090 --> 00:21:51,266 imagine à quel point c'est violent les super humains le sont. D'accord? 457 00:21:51,266 --> 00:21:53,964 C'est pourquoi les gens doivent commencer prendre ces observations. 458 00:21:54,182 --> 00:21:56,793 La vérité est qu'ils sont probablement déjà parmi nous. 459 00:21:57,011 --> 00:21:59,535 Se promener. Camouflage. Costumes biomécaniques humains. 460 00:21:59,535 --> 00:22:02,364 -Combinaisons biologiques humaines. Vraiment? -JUSTIN : Absolument. 461 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 JUSTIN : C'est le parfait méthode d'invasion. 462 00:22:04,410 --> 00:22:06,977 Ils ressemblent à des humains, ce ne sont pas des humains. 463 00:22:08,283 --> 00:22:10,372 En parlant de, qu'est-ce que avec le Fanta orange ? 464 00:22:10,590 --> 00:22:11,678 -Sérieusement? --[RIRES] 465 00:22:11,678 --> 00:22:12,679 TAILLEUR : N'est-ce pas? 466 00:22:12,679 --> 00:22:14,681 Ne boit pas, ne fume pas. 467 00:22:14,681 --> 00:22:16,987 Je vis vraiment la vie à la limite, n'est-ce pas ? 468 00:22:16,987 --> 00:22:19,381 D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas avec du Fanta orange ? 469 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 -C'est orange. -As-tu quelque chose de bon ? 470 00:22:21,078 --> 00:22:22,689 Est-ce que tu as de l'alcool ici ? 471 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 Évidemment, je n'en ai pas boire de l'alcool là-bas. 472 00:22:25,866 --> 00:22:27,563 [GROGNEMENTS] 473 00:22:27,781 --> 00:22:28,695 Putain ! 474 00:22:29,478 --> 00:22:30,610 [GÉMISSEMENTS] 475 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 CLAIRE : Quel est ton problème ? 476 00:22:32,046 --> 00:22:35,092 Oh, mon putain d'estomac est en train de cuire une tarte diabolique. 477 00:22:38,792 --> 00:22:39,880 JUSTIN : Qu'est-ce que c'est ? 478 00:22:41,142 --> 00:22:42,491 CLAIRE : C'est le point de contrôle. 479 00:22:42,491 --> 00:22:44,885 Je les vois tout le temps sur les autoroutes frontalières. 480 00:22:49,237 --> 00:22:50,151 [RENIFLE] 481 00:22:51,152 --> 00:22:52,240 Est-ce le Mexique ? 482 00:22:53,241 --> 00:22:54,677 Quoi? 483 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 Non. 484 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Eh bien, est-ce qu'ils vont... vont-ils fouiller la voiture ? 485 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 As-tu une sorte de merde avec toi, je devrais être au courant ? 486 00:23:03,164 --> 00:23:04,252 Non, mais... 487 00:23:04,426 --> 00:23:05,819 Yo, mec. C'est sérieux. 488 00:23:06,036 --> 00:23:07,298 -Qu'est-ce que tu as apporté ? -CLAIRE : Chut. 489 00:23:07,473 --> 00:23:08,561 CLAIRE : Soyez cool. 490 00:23:12,739 --> 00:23:16,264 [GÉMISSEMENTS] 491 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 AGENT DE PATROUILLER LES FRONTIÈRES : Êtes-vous un citoyen américain? 492 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 CLAIRE : Euh, oui. Oui. 493 00:23:28,102 --> 00:23:29,059 JUSTIN : Absolument, monsieur. 494 00:23:30,931 --> 00:23:33,890 TAILLEUR : Euh, euh... Euh... 495 00:23:34,108 --> 00:23:35,457 Cet idiot à l'arrière est, oui. 496 00:23:35,675 --> 00:23:36,937 AGENT DE PATROUILLER LES FRONTIÈRES : J'ai besoin de l'entendre le dire. 497 00:23:37,720 --> 00:23:40,723 [PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES] 498 00:23:40,941 --> 00:23:42,029 Je suis désolé, monsieur. Je n'arrive pas vraiment à réfléchir pour le moment. 499 00:23:42,246 --> 00:23:43,596 Mon cerveau est vraiment grillé. 500 00:23:43,596 --> 00:23:45,206 Et je pense que je vais putain de vomir en ce moment. 501 00:23:45,206 --> 00:23:45,902 Je crois que je vais vomir partout. Je crois que je vais vomir partout. 502 00:23:45,902 --> 00:23:47,643 Je ne vomis pas dans ma voiture. 503 00:23:47,643 --> 00:23:48,949 Avez-vous besoin d'aide ? 504 00:23:48,949 --> 00:23:50,080 AGENT DE PATROUILLER LES FRONTIÈRES : Maudite chaleur. 505 00:23:50,298 --> 00:23:51,299 Poursuivre. 506 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 D'accord. 507 00:23:54,737 --> 00:23:57,087 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] 508 00:23:57,305 --> 00:23:58,785 Putain, qu'est-ce que tu étais tu bavardes là-bas ? 509 00:23:58,785 --> 00:24:00,047 TAILLEUR : Je suis désolé. 510 00:24:00,264 --> 00:24:01,309 Je-- je-- je me suis figé, putain. Je me suis figé. 511 00:24:01,483 --> 00:24:02,441 Je ne sais pas. 512 00:24:02,441 --> 00:24:04,225 Je vérifie vos bagages plus tard. 513 00:24:07,097 --> 00:24:16,237 [♪♪♪] 514 00:24:19,980 --> 00:24:21,677 CLAIRE : C'est ça. 515 00:24:21,677 --> 00:24:23,070 JUSTIN : Etes-vous sûr ? 516 00:24:26,203 --> 00:24:28,989 [GÉMISSEMENTS] 517 00:24:30,077 --> 00:24:31,208 TAILLEUR : Oh, c'est nul. 518 00:24:31,426 --> 00:24:40,348 [♪♪♪] 519 00:25:05,155 --> 00:25:07,157 TAYLOR : Est-ce que ce sont vos des ambassadeurs extraterrestres ? 520 00:25:07,157 --> 00:25:08,463 CLAIRE : Ne leur dis pas de conneries grossières. 521 00:25:08,637 --> 00:25:09,725 Je le jure devant Dieu. 522 00:25:09,943 --> 00:25:11,031 -Quoi? -En fait, tu sais quoi ? 523 00:25:11,031 --> 00:25:12,293 Pourquoi ne faites-vous pas simplement attendre ici ? 524 00:25:12,293 --> 00:25:13,729 Oh, non, non, non, non, non. 525 00:25:13,947 --> 00:25:15,514 Essayez-vous de nous tuer ? Laissez-le fonctionner. 526 00:25:18,952 --> 00:25:20,127 [GROGNEMENTS] 527 00:25:20,344 --> 00:25:21,868 TAILLEUR : Oh, ouais. 528 00:25:21,868 --> 00:25:23,043 Oh. 529 00:25:24,174 --> 00:25:25,828 Oh, c'est tellement sympa. 530 00:25:27,047 --> 00:25:28,831 Oh, putain. 531 00:25:30,137 --> 00:25:32,269 JUSTIN : Depuis combien de temps elle a fait ça ? 532 00:25:32,487 --> 00:25:33,836 TAYLOR : Oh, elle a été je cherche les lumières 533 00:25:34,054 --> 00:25:36,012 depuis qu'elle s'est enfuie de sa fausse mère. 534 00:25:36,578 --> 00:25:37,840 Fausse maman ? 535 00:25:38,058 --> 00:25:39,320 Ouais, comme sa mère adoptive. 536 00:25:40,147 --> 00:25:41,540 Mais elle a de la chance. 537 00:25:41,714 --> 00:25:45,065 J'avais environ 100 faux parents. Ils me détestaient tous. 538 00:25:46,196 --> 00:25:47,415 [SOUPIRS] 539 00:25:49,286 --> 00:25:50,418 C'est bien. 540 00:25:52,202 --> 00:25:54,291 Oh, allez, mec. 541 00:25:54,509 --> 00:25:56,903 [JANGLE DES CLÉS] 542 00:25:57,120 --> 00:25:58,513 [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT] 543 00:26:00,907 --> 00:26:02,256 FÉLIX : Très bien. 544 00:26:03,083 --> 00:26:05,085 -C'est Artémis. -Juste sur les forums. 545 00:26:05,302 --> 00:26:06,173 Je m'appelle Claire. 546 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 TAILLEUR : Oui. 547 00:26:08,610 --> 00:26:09,916 Oh. 548 00:26:16,226 --> 00:26:17,488 Oh. 549 00:26:18,098 --> 00:26:19,795 Ouais. C'est confortable. 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 [GROGNEMENTS] 551 00:26:22,929 --> 00:26:23,930 D'accord. 552 00:26:25,584 --> 00:26:28,369 Alors, nous voilà, sur la 88. 553 00:26:28,369 --> 00:26:29,805 Voici la vallée. 554 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 Le flanc de la montagne. 555 00:26:31,633 --> 00:26:35,245 J'ai vu la formation sur la photo du sommet de la colline ici. 556 00:26:36,116 --> 00:26:39,815 Je soupçonne que c'était d'ici, 557 00:26:40,033 --> 00:26:43,819 mais ce n'était pas difficile à estimer distance et taille. 558 00:26:44,037 --> 00:26:45,212 Est-ce qu'ils ont fait du bruit ? 559 00:26:45,429 --> 00:26:47,649 Non, mais ils étaient loin. 560 00:26:47,867 --> 00:26:50,260 Ont-ils mootilé des vaches ? 561 00:26:50,260 --> 00:26:52,132 Pas de vaches ici, drôle de gars. 562 00:26:52,349 --> 00:26:53,699 [RIRES] 563 00:26:55,048 --> 00:26:58,138 FELIX : Ils se sont déplacés vers le sud-ouest à travers la vallée, 564 00:26:58,355 --> 00:27:00,575 puis a disparu autour cette gamme. 565 00:27:00,749 --> 00:27:02,142 Où est la maison ? 566 00:27:02,142 --> 00:27:04,971 Quelques kilomètres à l'est sur ce chemin de terre ici. 567 00:27:05,188 --> 00:27:07,669 Mon pote, Timbo, a dit que tu pouvais utilisez-le pendant qu'il est hors de la ville. 568 00:27:08,583 --> 00:27:10,541 Le code de la porte est le 367. 569 00:27:11,368 --> 00:27:12,587 Tu as deux nuits. 570 00:27:13,936 --> 00:27:15,155 S'agit-il de routes privées ? 571 00:27:15,155 --> 00:27:17,244 FELIX : Certains, ouais, mais vous pouvez les utiliser. 572 00:27:17,461 --> 00:27:18,941 Je veux dire, si tu vas tout droit la route d'ici, 573 00:27:19,159 --> 00:27:21,422 ça t'emmènera à un bon endroit à jalonner. 574 00:27:21,640 --> 00:27:22,336 Ici. 575 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 -Prends-le. -Merci. 576 00:27:25,208 --> 00:27:27,123 FÉLIX : Les téléphones sophistiqués pourraient ne pas fonctionner. 577 00:27:27,341 --> 00:27:28,516 [RIRES] 578 00:27:28,516 --> 00:27:30,387 FÉLIX : Maintenant je sais que vous êtes des experts en ovnis, 579 00:27:30,605 --> 00:27:31,867 mais ce ne sont pas des matchs amicaux, alors... 580 00:27:32,085 --> 00:27:33,390 Comme je l'ai mentionné dans mon e-mail, 581 00:27:33,608 --> 00:27:36,393 ma théorie est ces lumières ce sont des drones 582 00:27:36,611 --> 00:27:38,961 et fait partie d'un nouveau cartel service de livraison de médicaments 583 00:27:39,179 --> 00:27:40,267 [RIRES] Attendez. 584 00:27:40,267 --> 00:27:42,617 Vous avez dit livraison de médicaments un service ? 585 00:27:42,617 --> 00:27:44,880 FELIX : Personne dans le le gouvernement nous écoute. 586 00:27:44,880 --> 00:27:46,708 J'ai juste besoin d'une preuve pour que je puisse en apporter 587 00:27:46,708 --> 00:27:48,188 chaleur anti-drone dessus. 588 00:27:48,188 --> 00:27:50,190 JUSTIN : Attends, attends. Ce ne sont que des drones ? 589 00:27:50,407 --> 00:27:51,844 Ouais. 590 00:27:51,844 --> 00:27:54,890 -Comment tu sais ça ? -Je sais juste. Comprendre? 591 00:27:55,108 --> 00:27:56,326 Maintenant, je déteste éclater ta bulle, 592 00:27:56,326 --> 00:27:58,024 mais il n'y a pas d'espace visiteurs. 593 00:27:58,024 --> 00:28:01,157 Tout ici laisse des traces retour à la drogue. 594 00:28:01,375 --> 00:28:03,333 Et je pense que le cartel c'est du bricolage 595 00:28:03,333 --> 00:28:05,553 avec de nouvelles façons de transporter de la drogue de l'autre côté de la frontière 596 00:28:05,727 --> 00:28:07,294 et personne ne fait rien ! 597 00:28:08,338 --> 00:28:10,210 [RIRES] 598 00:28:10,427 --> 00:28:12,038 Et si ce ne sont pas des drones ? 599 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Donne-moi juste de bonnes photos, d'accord ? 600 00:28:14,997 --> 00:28:17,347 Et rappelez-vous, vous êtes tous au pays des cartels. 601 00:28:17,565 --> 00:28:20,220 Alors, soyez prudent. 602 00:28:21,656 --> 00:28:23,571 Saviez-vous que ces c'était des drones ? 603 00:28:24,354 --> 00:28:25,616 Vous ne les avez même pas encore vus. 604 00:28:25,616 --> 00:28:26,835 Vous ne pouvez pas juger ce qu'ils sont ou ne le sont pas. 605 00:28:27,053 --> 00:28:29,055 Ce ne sont pas des drones de drogue. 606 00:28:29,272 --> 00:28:30,317 Pourquoi les drones de drogue auraient-ils des lumières sur eux ? 607 00:28:30,534 --> 00:28:32,188 Je... je ne... je ne sais pas. 608 00:28:32,188 --> 00:28:33,233 Mais ce type avait l'air vraiment sûr qu'il s'agissait de drones de drogue, 609 00:28:33,233 --> 00:28:35,235 -donc... -CLAIRE : Ce ne sont pas des drones. 610 00:28:38,064 --> 00:28:39,935 Attendez. C'est ça ? 611 00:28:41,632 --> 00:28:42,677 CLAIRE : Ouais. 612 00:28:44,200 --> 00:28:45,506 TAILLEUR : Putain, tue-moi. 613 00:28:47,073 --> 00:28:48,204 [GROGNEMENTS] 614 00:28:48,683 --> 00:28:51,599 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME] 615 00:28:52,513 --> 00:28:54,384 Pouah, merde, il fait chaud. 616 00:28:55,951 --> 00:28:58,258 [INSECTES CHIPANT EN ARRIÈRE-PLAN] 617 00:29:18,539 --> 00:29:21,411 Hé! Cette merde est foutue. 618 00:29:32,901 --> 00:29:33,989 CLAIRE : C'est bizarre. 619 00:29:36,818 --> 00:29:37,993 Bonjour? 620 00:29:37,993 --> 00:29:40,822 [LA PORTE grince] 621 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 CLAIRE : Quelqu'un ici ? 622 00:29:46,741 --> 00:29:48,787 TAYLOR : Allez, c'est il fait chaud dehors. 623 00:29:49,004 --> 00:29:50,745 D'accord. Bien. 624 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 Oh, putain ouais. Cet endroit a la climatisation. 625 00:29:55,837 --> 00:29:57,099 [RIRES] 626 00:29:57,317 --> 00:29:58,927 Oh, Jésus. 627 00:30:00,407 --> 00:30:02,409 Bonjour, 1975. 628 00:30:04,454 --> 00:30:13,594 [♪♪♪] 629 00:30:17,859 --> 00:30:18,947 JUSTIN : D'accord. 630 00:30:25,780 --> 00:30:26,912 Euh, Claire, 631 00:30:26,912 --> 00:30:29,131 Je n'ai reçu aucun signal et il n'y a pas de Wi-Fi. 632 00:30:29,349 --> 00:30:30,567 [RIRES] 633 00:30:30,567 --> 00:30:32,439 -CLAIRE : Est-ce que ça compte ? -Ouais, ouais. 634 00:30:32,656 --> 00:30:35,268 C'est important car aucun signal signifie pas de flux, donc... 635 00:30:36,791 --> 00:30:37,792 Hé ? 636 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 Tu l'as allumé ? 637 00:30:44,364 --> 00:30:45,017 Non. 638 00:30:45,234 --> 00:30:46,148 [RENIFLE] 639 00:30:46,366 --> 00:30:55,331 [♪♪♪] 640 00:31:18,485 --> 00:31:19,616 Il y a du monde là-dedans ! 641 00:31:19,834 --> 00:31:20,835 -JUSTIN : Quoi ? -Ouais. 642 00:31:21,009 --> 00:31:22,402 Merde-merde ! 643 00:31:24,360 --> 00:31:26,188 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 644 00:31:26,406 --> 00:31:27,146 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 645 00:31:27,363 --> 00:31:28,843 Oh, oh, hé. Oh, hé. 646 00:31:29,017 --> 00:31:30,758 C'est... c'est... c'est bon. C'est bon. 647 00:31:30,932 --> 00:31:32,934 M-- ma-- ma fille est très malade. 648 00:31:33,152 --> 00:31:35,545 Ma Gabby, merde-- merde-- elle... elle ne boit pas. 649 00:31:37,504 --> 00:31:39,201 Ouais, tu vois ? 650 00:31:41,508 --> 00:31:42,683 CLAIRE : Elle a l'air déshydratée. 651 00:31:42,901 --> 00:31:44,554 RICARDO : Ouais. Oh. 652 00:31:46,034 --> 00:31:47,514 Nous devrions appeler le 911. 653 00:31:47,731 --> 00:31:49,124 -Nous devrions appeler une ambulance. -RICARDO : Oh, oh, oh ! 654 00:31:49,124 --> 00:31:51,213 Non, non. Non, pas d'hôpital, s'il vous plaît. 655 00:31:51,431 --> 00:31:53,868 Ils... ils vont appelle la... la police. 656 00:31:54,042 --> 00:31:57,872 Emmenez-la à l'abri et il fait très chaud, merde. 657 00:31:57,872 --> 00:31:59,961 Elle va y mourir. 658 00:32:00,179 --> 00:32:01,441 Non, non, elle ne le fera pas. 659 00:32:01,658 --> 00:32:02,703 RICARDO : S'il vous plaît, non. 660 00:32:02,703 --> 00:32:04,096 J'ai besoin... j'ai besoin de repos. 661 00:32:04,313 --> 00:32:05,445 Non, s'il vous plaît. 662 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 Comment es-tu arrivé ici ? 663 00:32:08,883 --> 00:32:11,886 Euh, nous... nous... nous étions perdus. 664 00:32:11,886 --> 00:32:13,540 C'est... c'est la nuit. 665 00:32:13,757 --> 00:32:16,282 Et-- et nous-- nous suivons ceci, une lumière vive. 666 00:32:16,499 --> 00:32:18,066 CLAIRE : Attends, quoi ? 667 00:32:18,284 --> 00:32:19,111 Que veux-tu dire? 668 00:32:20,068 --> 00:32:21,678 Avez-vous vu sept lumières ? 669 00:32:22,549 --> 00:32:25,160 Euh, euh, non, non. Juste... juste un. 670 00:32:26,292 --> 00:32:27,162 S'il te plaît. 671 00:32:27,162 --> 00:32:36,519 [♪♪♪] 672 00:32:39,609 --> 00:32:41,916 CLAIRE : Pourquoi cela se produit-il ? 673 00:32:41,916 --> 00:32:44,484 TAILLEUR : Parce qu'il fait chaud dehors. 674 00:32:44,484 --> 00:32:47,704 Je pourrais littéralement allumer cette merde avec le soleil. 675 00:32:48,314 --> 00:32:51,099 CLAIRE : Cette fille va mourir bientôt s'il ne la comprend pas 676 00:32:51,317 --> 00:32:52,492 à un hôpital. 677 00:32:53,145 --> 00:32:54,276 JUSTIN : D'accord. 678 00:32:54,276 --> 00:32:55,625 Alors allez, appelons la police. 679 00:32:57,932 --> 00:32:58,889 CLAIRE : Je n'ai reçu aucun service. 680 00:32:59,064 --> 00:33:00,630 JUSTIN : Ouais, eh bien, moi non plus. 681 00:33:05,418 --> 00:33:06,593 Les gars. 682 00:33:07,333 --> 00:33:08,943 -Téléphone mural. -Non! 683 00:33:08,943 --> 00:33:09,988 -Whoa ! Waouh, Waouh ! -Non! Non! 684 00:33:09,988 --> 00:33:12,425 -Whoa, whoa, whoa, whoa ! -Non, je... 685 00:33:12,642 --> 00:33:14,470 Non, pas de police, s'il vous plaît. 686 00:33:14,688 --> 00:33:17,038 Nous... nous nous reposons. Ensuite, nous y allons. D'accord? 687 00:33:17,038 --> 00:33:19,519 Non, pas de police. S'il te plaît. S'il te plaît. 688 00:33:26,743 --> 00:33:28,136 [SOUPIRS] 689 00:33:31,052 --> 00:33:32,445 Quel est ton nom ? 690 00:33:33,228 --> 00:33:35,056 Je m'appelle Claire. 691 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Ricardo. 692 00:33:37,667 --> 00:33:39,234 Jacasseur. 693 00:33:39,234 --> 00:33:43,151 Je me suis évanoui une fois lors d'une séance photo à Tucson 694 00:33:43,369 --> 00:33:45,197 de la déshydratation. 695 00:33:45,414 --> 00:33:47,329 J'avais besoin d'une intraveineuse pour récupérer. 696 00:33:48,809 --> 00:33:49,984 Je sais que tu as peur, 697 00:33:49,984 --> 00:33:51,986 mais tu devrais nous laisser appeler à l'aide. 698 00:33:52,769 --> 00:33:54,641 On dirait qu'elle est en assez mauvais état. 699 00:33:54,858 --> 00:33:56,469 Il a probablement besoin de liquides 700 00:33:56,469 --> 00:33:58,688 et je ne sais pas la première chose à propos de l'injection d'une aiguille IV 701 00:33:58,906 --> 00:33:59,689 ou quoi que ce soit. 702 00:33:59,907 --> 00:34:01,387 Je fais. 703 00:34:02,388 --> 00:34:04,346 Putain, comment est-ce qu'un crackhead va aider cette situation? 704 00:34:04,564 --> 00:34:06,696 Hé, va te faire foutre, mec. Bien? 705 00:34:07,828 --> 00:34:08,959 J'ai... j'ai déjà touché des veines. 706 00:34:09,134 --> 00:34:11,005 Ce n'est pas difficile. 707 00:34:11,005 --> 00:34:12,963 Quand j'étais en désintoxication J'avais une ligne goutte à goutte 708 00:34:13,138 --> 00:34:14,704 ce qui, oh, putain de merde, c'était comme la pire expérience 709 00:34:14,922 --> 00:34:15,488 de ma vie. 710 00:34:15,488 --> 00:34:17,272 D'accord, Taylor. 711 00:34:17,272 --> 00:34:18,491 TAILLEUR : Désolé. Désolé. 712 00:34:18,708 --> 00:34:21,842 Je, euh... Mais oui, je peux le faire. 713 00:34:32,418 --> 00:34:33,419 D'accord. 714 00:34:34,594 --> 00:34:36,378 D'accord, ouais. Cool. 715 00:34:36,596 --> 00:34:37,858 D'accord. 716 00:34:39,425 --> 00:34:41,296 Où vas-tu même pour quelque chose comme ça ? 717 00:34:41,296 --> 00:34:42,732 Comme une pharmacie ? 718 00:34:42,950 --> 00:34:45,518 Une sorte de lieu médical ? 719 00:34:45,735 --> 00:34:47,041 Je veux dire, où es-tu même en chercher un ? 720 00:34:48,129 --> 00:34:49,130 TAILLEUR : Hé, hé. 721 00:34:50,871 --> 00:34:54,048 -Ouais. - Des putains de pages jaunes. 722 00:34:54,222 --> 00:34:55,745 D'accord, euh... 723 00:34:55,745 --> 00:34:57,965 Médical, médical, médical... 724 00:34:59,009 --> 00:35:00,576 Supply. 725 00:35:00,794 --> 00:35:02,317 Oh mon Dieu, j'espère que cet endroit existe toujours. 726 00:35:02,317 --> 00:35:06,452 [♪♪♪] 727 00:35:07,627 --> 00:35:09,455 [CLAIRE SOUPIRE] Il fait déjà nuit. 728 00:35:09,672 --> 00:35:12,849 [Bruissement de papier] 729 00:35:13,067 --> 00:35:14,329 Je ne peux pas lire les cartes. 730 00:35:20,161 --> 00:35:21,293 Ils ont vu une lumière. 731 00:35:23,556 --> 00:35:24,600 Cela ne peut pas être une coïncidence. 732 00:35:24,818 --> 00:35:25,732 Oh mon Dieu. 733 00:35:25,949 --> 00:35:27,168 Écoutez-vous. 734 00:35:27,168 --> 00:35:28,561 Pensez-vous déjà à propos d'autre chose ? 735 00:35:29,475 --> 00:35:30,998 Vous savez quoi? Ne réponds pas à ça. 736 00:35:31,172 --> 00:35:32,304 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 737 00:35:33,870 --> 00:35:35,611 [Soupirs, reniflements] 738 00:35:39,180 --> 00:35:40,355 Merde. 739 00:35:46,796 --> 00:35:47,884 TAILLEUR : C'est tout. 740 00:35:49,799 --> 00:35:52,802 -C'est quoi ? -Le truc de la perche à perfusion. 741 00:35:53,020 --> 00:35:54,891 Ouais, ils l'ont probablement fait tout ce dont nous avons besoin là-dedans. 742 00:35:55,109 --> 00:35:56,371 CLAIRE : Comment le sais-tu ? 743 00:35:56,371 --> 00:35:57,764 J'en ai eu beaucoup des hôpitaux. 744 00:35:57,981 --> 00:35:59,635 C'est une perche à perfusion. 745 00:36:00,767 --> 00:36:03,378 Hein, on devrait juste le glisser ? 746 00:36:03,378 --> 00:36:04,945 CLAIRE : Quoi ? Putain d'effraction ? 747 00:36:04,945 --> 00:36:06,033 Ouais, je vais le faire. 748 00:36:07,382 --> 00:36:08,644 Êtes-vous fou? 749 00:36:08,644 --> 00:36:10,603 -D'accord, maman. -Ne m'appelle pas comme ça. 750 00:36:10,820 --> 00:36:12,126 Eh bien, avez-vous de meilleures idées ? 751 00:36:17,958 --> 00:36:20,221 -Pourquoi tu veux faire ça ? -Pourquoi? 752 00:36:20,830 --> 00:36:22,310 Hmm. 753 00:36:22,528 --> 00:36:24,965 Ouais, euh, peut-être parce que Je n'ai rien fait 754 00:36:24,965 --> 00:36:27,097 c'est mémorable dans ma vie. 755 00:36:27,272 --> 00:36:29,143 Je n'ai jamais eu la chance pour sauver une vie, n'est-ce pas ? 756 00:36:30,840 --> 00:36:32,059 Ouais. 757 00:36:32,233 --> 00:36:33,103 OMS? 758 00:36:34,844 --> 00:36:35,845 Maman. 759 00:36:38,065 --> 00:36:39,414 Claire, ce n'était pas ta faute. 760 00:36:43,723 --> 00:36:45,159 Claire, c'est... 761 00:36:47,683 --> 00:36:49,729 Si je venais de la trouver un peu plus tôt, 762 00:36:50,512 --> 00:36:51,731 j'aurais pu obtenir son aide. 763 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 [SOUPIRS] 764 00:36:53,602 --> 00:36:54,864 Elle voulait faire une overdose. 765 00:36:55,735 --> 00:36:56,866 Ce n'est pas ta faute. 766 00:36:59,956 --> 00:37:02,698 Merde, sœurette. Vous avez du matériel. 767 00:37:02,916 --> 00:37:04,004 [RIRES] 768 00:37:07,442 --> 00:37:08,443 [GROGNEMENTS] 769 00:37:09,227 --> 00:37:13,361 [♪♪♪] 770 00:37:15,189 --> 00:37:16,190 TAILLEUR : D'accord. 771 00:37:17,713 --> 00:37:18,758 D'accord. 772 00:37:19,976 --> 00:37:21,151 [EXPIRE] 773 00:37:23,850 --> 00:37:25,155 Tout ira bien. 774 00:37:25,155 --> 00:37:27,854 je vais entrer, Je vais chercher nos affaires, sors. 775 00:37:28,071 --> 00:37:29,421 Boum, boum, boum. Fait. 776 00:37:29,986 --> 00:37:30,770 Ouais? 777 00:37:31,727 --> 00:37:32,989 D'accord. 778 00:37:33,773 --> 00:37:35,209 Ouais, d'accord. 779 00:37:35,383 --> 00:37:36,428 D'accord. 780 00:37:36,645 --> 00:37:37,646 Euh, d'accord. 781 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 --[GROGNANTS] D'accord. -CLAIRE : Oh mon Dieu ! 782 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 TAYLOR : Allez, Claire. Aide-moi avec ça ! 783 00:37:40,954 --> 00:37:41,911 -Putain. -TAYLOR : Allez ! 784 00:37:42,129 --> 00:37:43,130 -D'accord. -TAYLOR : Vas-y, vas-y. 785 00:37:43,304 --> 00:37:44,305 TAILLEUR : Allez, allez, allez, allez, allez ! 786 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 CLAIRE : Oh... Euh... Euh... euh.. 787 00:37:46,264 --> 00:37:47,482 [ALARME SONNANTE] 788 00:37:47,482 --> 00:37:48,918 CLAIRE : Où sont les sacs IV ? 789 00:37:48,918 --> 00:37:50,485 TAYLOR : Comment, putain devrais-je le savoir, Claire ? 790 00:37:50,703 --> 00:37:51,791 CLAIRE : Oh mon Dieu. D'accord. 791 00:37:53,183 --> 00:37:54,489 Euh... 792 00:37:54,489 --> 00:37:56,926 Ah oui ! Hein. 793 00:37:56,926 --> 00:37:58,319 TAILLEUR : Les as-tu trouvés ? 794 00:37:58,319 --> 00:37:59,755 -CLAIRE : Ouais. -TAYLOR : Allons-y alors. 795 00:37:59,755 --> 00:38:02,018 -Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! -CLAIRE : D'accord. Euh... 796 00:38:02,236 --> 00:38:04,020 -CLAIRE : Désolé. -TAYLOR : Allez ! 797 00:38:04,238 --> 00:38:06,501 TAILLEUR : Allez, allez, allez, allez. 798 00:38:06,501 --> 00:38:09,722 TAILLEUR : Waouh ! Quelle précipitation c'était ! 799 00:38:09,939 --> 00:38:11,941 Ouais, je suis toujours en train de buzzer de ça, et toi ? 800 00:38:11,941 --> 00:38:13,247 CLAIRE : Non, tais-toi. 801 00:38:13,421 --> 00:38:14,204 Tu me stresses. 802 00:38:14,379 --> 00:38:15,510 [RIRES] 803 00:38:15,510 --> 00:38:16,685 Oh mon Dieu. Regarder! 804 00:38:16,685 --> 00:38:18,470 Claire, regarde. Regardez, regardez, regardez, regardez. 805 00:38:18,687 --> 00:38:19,645 Quoi? Quoi? 806 00:38:19,862 --> 00:38:21,647 [RIRES] 807 00:38:26,216 --> 00:38:27,305 D'accord, d'accord. 808 00:38:27,522 --> 00:38:29,263 D'accord, d'accord. 809 00:38:29,437 --> 00:38:33,441 [♪♪♪] 810 00:38:33,659 --> 00:38:34,921 TAILLEUR : D'accord. Accrochez un sac. 811 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 Assurez-vous qu'il est verrouillé. 812 00:38:38,272 --> 00:38:39,534 Chambre compte-gouttes. 813 00:38:39,752 --> 00:38:41,362 Bien. Tubes. 814 00:38:42,276 --> 00:38:44,626 Euh, vérifie le tube. 815 00:38:44,844 --> 00:38:46,759 Merde! Il y a une bulle d'air. 816 00:38:46,976 --> 00:38:49,065 -C'est mauvais ? -Ouais, c'est mauvais. 817 00:38:50,458 --> 00:38:51,459 Allez. 818 00:38:51,981 --> 00:38:53,113 D'accord. 819 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 D'accord. D'accord. 820 00:38:56,421 --> 00:38:57,552 D'accord. 821 00:39:00,381 --> 00:39:01,861 Oh d'accord. 822 00:39:01,861 --> 00:39:02,949 Euh... 823 00:39:03,819 --> 00:39:05,299 [PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES] 824 00:39:05,473 --> 00:39:09,477 [♪♪♪] 825 00:39:23,535 --> 00:39:24,884 TAILLEUR : Oh, putain. D'accord. 826 00:39:24,884 --> 00:39:25,841 Attendez. 827 00:39:26,407 --> 00:39:27,365 Juste une seconde. 828 00:39:28,714 --> 00:39:29,715 Ouais, désolé. 829 00:39:29,715 --> 00:39:32,282 Euh, juste une seconde. 830 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 Une seconde. 831 00:39:36,025 --> 00:39:38,158 Hé. Hé, détends-toi. 832 00:39:38,376 --> 00:39:39,812 Je... je ne veux juste pas tout gâcher. 833 00:39:40,987 --> 00:39:42,423 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 834 00:39:42,423 --> 00:39:44,599 Ouais. Oh ouais. 835 00:39:44,817 --> 00:39:46,906 CLAIRE : Bon Dieu, Taylor. Que diable? 836 00:39:46,906 --> 00:39:48,734 J'ai besoin d'un nouveau passe-temps. 837 00:39:50,736 --> 00:39:53,173 D'accord. Euh, fais juste attention. 838 00:39:53,173 --> 00:39:54,914 -Ouais. Ouais. -Tu t'es lavé les mains ? 839 00:39:55,131 --> 00:39:56,132 Putain, non. 840 00:39:57,612 --> 00:39:58,918 [TAYLOR SOUPIRE] 841 00:39:59,614 --> 00:40:01,050 -Es-tu sûr de pouvoir faire... -TAYLOR : Oui, oui ! 842 00:40:01,050 --> 00:40:03,183 Bon sang, ne me rends pas nerveux. 843 00:40:03,401 --> 00:40:04,619 [TAYLOR EXPIRE, RENIFLE] 844 00:40:08,362 --> 00:40:09,145 Très bien. 845 00:40:09,363 --> 00:40:10,886 [INHALER. EXHALES] 846 00:40:11,104 --> 00:40:13,193 D'accord. Il faut juste trouver une veine. 847 00:40:14,455 --> 00:40:16,457 Où est la veine, où est la veine ? 848 00:40:17,327 --> 00:40:18,285 D'accord. 849 00:40:22,332 --> 00:40:23,377 D'accord. 850 00:40:31,603 --> 00:40:33,300 D'accord. Euh, j'ai besoin de cassette. 851 00:40:34,040 --> 00:40:35,084 D'accord. 852 00:40:35,911 --> 00:40:38,479 TAILLEUR : Euh, d'accord. Allumez ceci. 853 00:40:39,915 --> 00:40:40,786 D'accord? 854 00:40:41,482 --> 00:40:42,962 D'accord. Ouais, nous allons bien. 855 00:40:43,963 --> 00:40:45,399 Merci, Jésus. 856 00:40:46,400 --> 00:40:48,794 -Merci. -Ouais. 857 00:40:52,667 --> 00:40:54,626 [JOUER AVEC DES BAGUETTES DE TAMBOUR] 858 00:41:12,121 --> 00:41:13,601 Hé, tu peux arrêter cette merde ? 859 00:41:18,519 --> 00:41:19,955 Merci. 860 00:41:19,955 --> 00:41:21,261 MÉTÉO : [À LA TV] Ne sortez pas si vous 861 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 pas besoin. 862 00:41:22,480 --> 00:41:24,220 Si vous êtes[PAROLE INDISTINCT] 863 00:41:25,700 --> 00:41:28,007 [TAP EN COURS] 864 00:41:29,443 --> 00:41:32,620 Ricardo, d'où viens-tu ? 865 00:41:36,015 --> 00:41:37,843 Équateur. 866 00:41:38,060 --> 00:41:42,021 Euh, mon... mon frère, André, il est à Yuma. 867 00:41:42,238 --> 00:41:43,544 Nous allons à Yuma. 868 00:41:43,762 --> 00:41:45,459 Nous sommes loin de Yuma. 869 00:41:45,459 --> 00:41:48,027 RICARDO : Euh, oui. 870 00:41:48,027 --> 00:41:49,463 Les mauvaises personnes nous trompent. 871 00:41:50,508 --> 00:41:52,553 Prends tout mon argent. 872 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 Laissez-nous dans le désert. 873 00:41:54,773 --> 00:41:55,861 Personne ne vient nous chercher. 874 00:41:56,949 --> 00:41:58,820 Laissez-nous mourir. 875 00:41:59,038 --> 00:42:00,256 Qui ferait ça ? 876 00:42:01,519 --> 00:42:02,737 Coyotes. 877 00:42:02,955 --> 00:42:05,392 Ce sont de très mauvaises personnes. 878 00:42:05,566 --> 00:42:08,395 Mais je te trouve, Dieu merci. 879 00:42:09,875 --> 00:42:11,137 Ça doit être une raison. 880 00:42:16,403 --> 00:42:18,492 METEO : [À LA TÉLÉ] [PAROLE INDISTINCT] avant, 881 00:42:18,666 --> 00:42:20,189 mais c'est un phénomène sans précédent canicule 882 00:42:20,189 --> 00:42:21,582 cela affectera la région de Phénix 883 00:42:21,800 --> 00:42:23,889 tout le chemin jusqu'à la frontière sud. 884 00:42:24,106 --> 00:42:25,891 Maintenant, c'est dangereux, les gens. 885 00:42:25,891 --> 00:42:27,457 Et nous ici à la gare je veux que tout le monde 886 00:42:27,457 --> 00:42:30,722 pour s'il te plaît, reste en sécurité, reste à l'intérieur et restez hydraté. 887 00:42:31,461 --> 00:42:33,768 Maintenant, ce soir, c'est bas pourrait rester au-dessus de 100 degrés 888 00:42:33,768 --> 00:42:35,248 dans certaines régions. 889 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Un dôme de chaleur s'est installé et nous nous attendons à des records 890 00:42:37,642 --> 00:42:39,208 frapper partout dans l'état demain. 891 00:42:39,208 --> 00:42:40,079 Résidents[PAROLE INDISTINCT] 892 00:42:40,296 --> 00:42:44,431 [♪♪♪] 893 00:42:44,605 --> 00:42:49,262 [halètements] 894 00:42:52,352 --> 00:42:53,658 JUSTIN : Hé, Claire, ça va ? 895 00:42:54,615 --> 00:42:56,356 - Quelque chose ne va pas chez toi ? -CLAIRE : Arrête ! 896 00:42:57,183 --> 00:42:58,227 Quoi? 897 00:42:59,228 --> 00:43:00,447 Je suis... je suis désolé. 898 00:43:01,230 --> 00:43:02,101 Je ne voulais pas te crier dessus. 899 00:43:02,318 --> 00:43:03,232 C'est juste que, euh... 900 00:43:05,365 --> 00:43:10,631 Écoutez, je suis épileptique. 901 00:43:12,807 --> 00:43:15,723 Oh, c'est comme ça, euh, tu sais? 902 00:43:17,203 --> 00:43:18,944 Ouais. Saisies. 903 00:43:18,944 --> 00:43:20,380 Ouais. 904 00:43:20,380 --> 00:43:23,035 Ouais, merci pour cette prestation. 905 00:43:24,123 --> 00:43:25,472 JUSTIN : Etes-vous, comme, vous avez une crise en ce moment ? 906 00:43:25,646 --> 00:43:26,952 Non, non. 907 00:43:28,736 --> 00:43:30,520 Non, j'en ai juste parfois, comme, 908 00:43:32,261 --> 00:43:33,567 maux de tête intenses et tirs. 909 00:43:34,350 --> 00:43:35,700 Ils vont et viennent vite, 910 00:43:35,700 --> 00:43:37,397 mais ils peuvent vouloir dire Je vais avoir une crise. 911 00:43:37,615 --> 00:43:38,398 Oh. 912 00:43:39,529 --> 00:43:41,401 Euh, euh, je ne savais pas. 913 00:43:41,619 --> 00:43:42,837 CLAIRE : L'épilepsie, c'est très amusant. 914 00:43:43,055 --> 00:43:46,667 Je suis confus, j'hallucine, s'évanouir, 915 00:43:48,930 --> 00:43:51,541 regarder dans le vide, convulsions. 916 00:43:52,630 --> 00:43:54,675 Écoute, je-- je ne voulais pas dire pour vous faire peur. 917 00:43:54,893 --> 00:43:57,591 Si quelque chose arrive ce soir, reste juste calme 918 00:43:57,591 --> 00:43:59,419 et allonge-moi par terre, ok ? 919 00:43:59,637 --> 00:44:00,855 Et retourne-moi à mes côtés. 920 00:44:02,422 --> 00:44:03,510 Pouvez-vous faire ça ? 921 00:44:04,816 --> 00:44:05,686 D'accord. 922 00:44:06,600 --> 00:44:07,688 Tout ira bien. 923 00:44:11,605 --> 00:44:13,128 RICARDO : Hé, docteur ! 924 00:44:14,652 --> 00:44:15,696 Finition du sac. 925 00:44:16,697 --> 00:44:17,611 Oh. 926 00:44:18,699 --> 00:44:19,700 D'accord. 927 00:44:22,311 --> 00:44:23,312 D'accord. 928 00:44:25,271 --> 00:44:26,185 D'accord. 929 00:44:28,317 --> 00:44:30,145 Euh, merci. 930 00:44:30,668 --> 00:44:31,973 Ouais. Ouais. 931 00:44:34,019 --> 00:44:36,456 Euh, ouais, putain. 932 00:44:40,199 --> 00:44:40,895 Hé. 933 00:44:43,289 --> 00:44:44,464 Bon travail ce soir. 934 00:44:44,682 --> 00:44:47,728 En fait, je suis plutôt fier de toi. 935 00:44:49,643 --> 00:44:53,212 Ouais, eh bien, ne t'y habitue pas trop. 936 00:44:59,348 --> 00:45:00,741 Tu es prêt ? 937 00:45:00,959 --> 00:45:01,916 JUSTIN : Euh... 938 00:45:02,700 --> 00:45:03,613 Quoi ? 939 00:45:04,919 --> 00:45:06,051 TAILLEUR : Oh mon Dieu. 940 00:45:06,051 --> 00:45:07,443 Vous partez les gars par cette chaleur ? 941 00:45:08,575 --> 00:45:10,925 Et c'est la nuit. Bon Dieu, putain de Christ. 942 00:45:10,925 --> 00:45:12,448 Ça doit être ce que l'enfer ressent comme. 943 00:45:13,667 --> 00:45:15,843 Et si, euh, et si ce n'étaient que des drones ? 944 00:45:17,149 --> 00:45:19,064 Eh bien, c'est pourquoi nous enquêtons. 945 00:45:19,281 --> 00:45:20,500 Mais c'est comme, euh, 946 00:45:20,718 --> 00:45:22,502 ça ne va pas tomber en dessous de 100 ce soir. 947 00:45:23,372 --> 00:45:24,330 CLAIRE : Et alors ? 948 00:45:24,547 --> 00:45:25,853 JUSTIN : Donc c'est complètement fou. 949 00:45:26,071 --> 00:45:27,942 CLAIRE : Je pensais que tu mouraient d'envie de voir un OVNI. 950 00:45:28,160 --> 00:45:29,857 Je veux dire, pas littéralement. 951 00:45:31,163 --> 00:45:33,078 Et, honnêtement, tu-- tu-- tu aurais dû me le dire 952 00:45:33,295 --> 00:45:35,036 qu'il pourrait y avoir des drones avant de partir ici. 953 00:45:35,254 --> 00:45:36,603 Parce que maintenant, c'est comme quoi ? 954 00:45:36,603 --> 00:45:37,778 Tu veux t'asseoir là toute la nuit dans cette chaleur 955 00:45:37,778 --> 00:45:39,649 juste pour prendre quelques photos de, comme, 956 00:45:39,824 --> 00:45:41,390 Des drones de drogue dans un pays du cartel ? 957 00:45:41,608 --> 00:45:42,783 CLAIRE : Félix ne le fait pas savoir ce qu'ils sont. 958 00:45:43,001 --> 00:45:44,654 C'est tout l'intérêt. 959 00:45:44,654 --> 00:45:47,701 J'ai un objectif de 600 millimètres et je vais prendre de bonnes photos. 960 00:45:47,701 --> 00:45:49,703 Et Ricardo et sa fille ? 961 00:45:49,877 --> 00:45:51,923 Ils ont dit qu'il avait vu une lumière. 962 00:45:52,140 --> 00:45:53,533 Est-ce que ça ressemble à sept heures des lumières en formation de V ? 963 00:45:53,533 --> 00:45:54,795 Genre, ils ne sont pas liés. 964 00:45:56,362 --> 00:45:57,885 -Tu as tort. -Je n'ai pas tort. 965 00:46:00,279 --> 00:46:01,976 -Peu importe. -Oh, whoa, whoa, attends. 966 00:46:01,976 --> 00:46:03,717 Attends, attends. D'accord. D'accord. D'accord. 967 00:46:03,891 --> 00:46:06,285 Euh, si je me trompe, 968 00:46:07,765 --> 00:46:10,506 alors pourrais-tu juste, comme, obtenir quelques images de quoi que ce soit 969 00:46:10,724 --> 00:46:11,812 tu vois avec ton téléphone, 970 00:46:11,812 --> 00:46:13,901 et puis nous pourrions le mettre sur mon flux 971 00:46:14,119 --> 00:46:14,989 quand nous reviendrons. 972 00:46:15,816 --> 00:46:16,643 Accord? 973 00:46:22,562 --> 00:46:24,129 [♪♪♪] 974 00:46:24,346 --> 00:46:25,391 Adios. 975 00:46:25,608 --> 00:46:26,566 Ne vous laissez pas enlever. 976 00:46:26,566 --> 00:46:29,395 [LA VOITURE PART EN ARRIÈRE-PLAN] 977 00:46:29,612 --> 00:46:38,534 [♪♪♪] 978 00:47:07,781 --> 00:47:09,174 Comment cet endroit tu n'as pas internet, mec ? 979 00:47:09,391 --> 00:47:10,305 C'est essentiel. 980 00:47:10,305 --> 00:47:11,567 C'est comme du putain d'oxygène. 981 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Bouh effin' hoo, mec. 982 00:47:13,787 --> 00:47:15,180 Donnez-lui du repos. 983 00:47:15,397 --> 00:47:16,790 D'accord. Bien. 984 00:47:16,964 --> 00:47:18,052 Je vais me coucher. 985 00:47:18,270 --> 00:47:20,272 Vous, euh, profitez de votre canapé. 986 00:47:27,061 --> 00:47:31,065 [Soupirs, grognements] 987 00:47:42,990 --> 00:47:44,339 [SOUPIRS] 988 00:47:48,648 --> 00:47:49,997 [GROGNEMENTS] 989 00:47:59,789 --> 00:48:00,616 Qu'est-ce que je fous ? 990 00:48:00,834 --> 00:48:02,662 Ne le fais pas, putain. 991 00:48:02,880 --> 00:48:06,840 [♪♪♪] 992 00:48:24,771 --> 00:48:25,772 LINDA : Claire. 993 00:48:27,774 --> 00:48:29,254 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 994 00:48:29,254 --> 00:48:30,342 LINDA : Claire. 995 00:48:32,910 --> 00:48:34,694 Claire, s'il te plaît, viens te coucher. 996 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 Que fais-tu avec notre appareil photo ? 997 00:48:41,266 --> 00:48:42,832 JEUNE CLAIRE : Pourquoi personne ne me croit ? 998 00:48:44,704 --> 00:48:46,575 Les lumières ne parlent pas aux gens. 999 00:48:46,793 --> 00:48:48,055 Ils m'ont parlé. 1000 00:48:51,058 --> 00:48:54,888 Cela fait des semaines, ok, Claire-ourse ? 1001 00:48:54,888 --> 00:48:56,107 Ils ne reviendront pas. 1002 00:48:58,457 --> 00:49:00,111 Est-ce que papa revient un jour ? 1003 00:49:02,983 --> 00:49:04,550 LINDA : J'espère qu'il est mort. 1004 00:49:08,815 --> 00:49:17,911 [♪♪♪] 1005 00:49:27,616 --> 00:49:30,968 [RIRES] 1006 00:49:32,752 --> 00:49:33,927 Vous êtes de retour. 1007 00:49:34,710 --> 00:49:36,756 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 1008 00:49:38,453 --> 00:49:39,715 Tu es trop loin. 1009 00:49:40,629 --> 00:49:41,761 Non. 1010 00:49:41,761 --> 00:49:43,023 Non, non, non, non, non. Non, non. 1011 00:49:43,241 --> 00:49:44,111 N'allez pas par là. 1012 00:49:48,768 --> 00:49:52,032 C'est de la foutue connerie. 1013 00:49:55,775 --> 00:49:56,645 C'est des conneries. 1014 00:49:56,863 --> 00:49:58,212 C'est des conneries. 1015 00:49:58,212 --> 00:49:59,518 C'est des conneries. 1016 00:49:59,518 --> 00:50:03,348 [Bruissement dans les buissons] 1017 00:50:03,565 --> 00:50:04,349 TAILLEUR : Bonjour ? 1018 00:50:08,222 --> 00:50:09,354 Y a-t-il quelqu'un ? 1019 00:50:14,228 --> 00:50:15,229 Y a-t-il quelqu'un ? 1020 00:50:16,752 --> 00:50:17,927 Oh, putain. 1021 00:50:22,976 --> 00:50:24,238 Putain. 1022 00:50:24,456 --> 00:50:26,240 Putain, putain, putain, putain, putain. 1023 00:50:32,246 --> 00:50:33,552 Justine ! 1024 00:50:33,769 --> 00:50:34,988 -TAYLOR : Justin ! -JUSTIN : Ouais ? 1025 00:50:34,988 --> 00:50:36,250 Justin, dépêche-toi, il y a quelqu'un dehors ! 1026 00:50:36,250 --> 00:50:37,817 JUSTIN : Mec, c'est, genre, 3h00 du matin, mec. 1027 00:50:38,035 --> 00:50:39,253 Yo, qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ? 1028 00:50:39,471 --> 00:50:41,212 Viens avec moi. Dépêchez-vous! Allez! 1029 00:50:41,429 --> 00:50:42,691 Viens avec moi. Il y a quelqu'un dehors. 1030 00:50:42,691 --> 00:50:45,912 [HALÈTEMENT] 1031 00:50:47,087 --> 00:50:48,697 CLAIRE : Oh mon Dieu. Allez. 1032 00:50:50,699 --> 00:50:51,831 C'est bien là, putain. 1033 00:50:56,401 --> 00:50:57,358 Putain... 1034 00:50:58,011 --> 00:50:58,968 Je jure qu'ils étaient là ! 1035 00:50:59,143 --> 00:51:00,100 Qui, mec ? 1036 00:51:00,100 --> 00:51:01,493 Je pense que les... les flics peut-être. 1037 00:51:01,710 --> 00:51:03,103 Ou... ou je... Je pense avoir vu un uniforme. 1038 00:51:03,321 --> 00:51:05,018 Ou peut-être que c'est la patrouille frontalière. 1039 00:51:05,018 --> 00:51:05,932 Ou peut-être que ce sont les gens qui a parlé à Claire des lumières. 1040 00:51:06,106 --> 00:51:07,238 Ou peut-être que c'est... 1041 00:51:07,238 --> 00:51:08,195 Ils connaissent la famille, mec. 1042 00:51:08,413 --> 00:51:09,501 Ils nous surveillent, mec. 1043 00:51:09,718 --> 00:51:10,545 -Taylor ! -TAYLOR : C'est tellement grave. 1044 00:51:10,763 --> 00:51:12,112 Aller dormir! 1045 00:51:12,330 --> 00:51:13,461 TAILLEUR : C'est vraiment mauvais, mec. 1046 00:51:13,679 --> 00:51:16,029 Justin, ne me quitte pas, mec! 1047 00:51:16,029 --> 00:51:17,987 Je ne peux pas aller en prison, mec. 1048 00:51:18,162 --> 00:51:19,293 Je ne peux pas aller en prison. 1049 00:51:19,293 --> 00:51:20,686 --[SOUPIRS] -TAYLOR : Justin, reviens ! 1050 00:51:20,903 --> 00:51:21,904 TAILLEUR : Mon Dieu, je ne peux pas aller en prison, mec ! 1051 00:51:21,904 --> 00:51:23,210 JUSTIN : Oh, cool. Une pipe à méthamphétamine. 1052 00:51:23,428 --> 00:51:25,038 TAILLEUR : Je ne retournerai pas en prison ! 1053 00:51:25,038 --> 00:51:26,257 Putain ! 1054 00:51:26,474 --> 00:51:27,867 Putain, je sais que tu es là, frérot. 1055 00:51:27,867 --> 00:51:29,869 Je sais que tu es là ! 1056 00:51:29,869 --> 00:51:32,437 Sortez, putain ! Espèce d'enfoiré ! 1057 00:51:32,437 --> 00:51:33,525 Je suis sérieux! 1058 00:51:35,744 --> 00:51:36,832 CLAIRE : Non, non, non. 1059 00:51:37,050 --> 00:51:37,964 Non, non, non. 1060 00:51:38,138 --> 00:51:39,052 Non! 1061 00:51:40,619 --> 00:51:41,750 Non! 1062 00:51:41,750 --> 00:51:42,751 Non! 1063 00:51:42,751 --> 00:51:45,014 [haletant] 1064 00:51:45,624 --> 00:51:46,712 Je suis dans le putain de désert. 1065 00:51:46,929 --> 00:51:48,322 je me noie dans ce putain de désert ! 1066 00:51:48,540 --> 00:51:49,758 Tu ne baises pas m'emmenant n'importe où. 1067 00:51:49,758 --> 00:51:50,890 Je vais me suicider, putain ! 1068 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 TAYLOR : Je le jure devant Dieu. 1069 00:51:56,025 --> 00:51:57,288 RICARDO : Chut ! 1070 00:51:57,505 --> 00:51:59,333 TAYLOR : Je sais que tu es putain juste là ! 1071 00:52:01,727 --> 00:52:03,076 Ouais. 1072 00:52:13,086 --> 00:52:15,306 TAILLEUR : Je veux rentrer à la maison ! 1073 00:52:15,523 --> 00:52:18,918 [CRIER] 1074 00:52:23,357 --> 00:52:26,882 [PULVÉRISATION] 1075 00:52:27,100 --> 00:52:27,796 [INSECTES CHIPANT À DISTANCE] 1076 00:52:27,796 --> 00:52:29,146 [SOUPIRS] 1077 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 VOIX CHUMCHÉE DÉFORMÉE : Claire. 1078 00:53:13,712 --> 00:53:16,323 [haletant] 1079 00:53:32,121 --> 00:53:33,732 CLAIRE : Justine ! 1080 00:53:33,732 --> 00:53:34,907 -CLAIRE : Justin, ouvre la porte. -JUSTIN : D'accord. 1081 00:53:34,907 --> 00:53:35,777 CLAIRE : Tu ne vas pas croire ça. 1082 00:53:35,777 --> 00:53:36,648 JUSTIN : D'accord, d'accord, d'accord. 1083 00:53:39,346 --> 00:53:40,739 [GROGNEMENTS] 1084 00:53:40,739 --> 00:53:42,436 Alors, tu les as trouvés ? 1085 00:53:42,436 --> 00:53:43,959 Pourquoi cette porte était-elle verrouillée ? 1086 00:53:44,177 --> 00:53:45,657 Oh. Euh, c'est vrai. 1087 00:53:46,266 --> 00:53:48,703 Ton frère. Euh... 1088 00:53:48,921 --> 00:53:49,748 Attendez. 1089 00:53:51,228 --> 00:53:52,751 Où est-il ? 1090 00:53:52,751 --> 00:53:55,449 JUSTIN : Il jouait un rôle vraiment bizarre hier soir. 1091 00:53:55,667 --> 00:53:57,016 Oh, putain ! 1092 00:53:57,016 --> 00:53:58,017 J'ai oublié de vérifier ses bagages. 1093 00:53:58,235 --> 00:53:59,453 JUSTIN : Ouais, euh... 1094 00:54:00,237 --> 00:54:01,412 Taylor ! 1095 00:54:04,545 --> 00:54:05,590 Taylor ! 1096 00:54:05,590 --> 00:54:06,765 JUSTIN : Euh... 1097 00:54:08,680 --> 00:54:10,725 Taylor, tu m'entends ? 1098 00:54:13,380 --> 00:54:15,295 Je suis sûr qu'il reviendra. 1099 00:54:15,513 --> 00:54:16,731 CLAIRE : Il n'est pas comme un chien 1100 00:54:16,949 --> 00:54:19,212 et il fait incroyablement chaud dehors aujourd'hui. 1101 00:54:19,212 --> 00:54:20,692 Comment as-tu pu le laisser juste vous éloigner ? 1102 00:54:20,909 --> 00:54:22,215 Le laisser ? 1103 00:54:22,389 --> 00:54:23,477 Le drogué avec un couteau ? 1104 00:54:23,695 --> 00:54:24,870 Je l'ai laissé s'éloigner ? 1105 00:54:25,087 --> 00:54:26,045 Je ne suis pas sa baby-sitter ! 1106 00:54:26,045 --> 00:54:28,221 [haletant] 1107 00:54:31,311 --> 00:54:32,791 Tout va bien ? 1108 00:54:32,791 --> 00:54:34,053 Non. 1109 00:54:34,053 --> 00:54:36,011 Mon frère est perdu. 1110 00:54:36,229 --> 00:54:37,491 Okay, euh, nous vous aidons. 1111 00:54:38,623 --> 00:54:40,320 -Es-tu sûr? -Oui, nous aidons. 1112 00:54:40,929 --> 00:54:42,235 D'accord. 1113 00:54:43,149 --> 00:54:44,063 Merci. 1114 00:54:45,499 --> 00:54:46,413 Vous conduisez. 1115 00:54:46,631 --> 00:54:50,591 [♪♪♪] 1116 00:54:57,642 --> 00:54:59,644 -Où allons-nous ? -Allez par là. 1117 00:55:00,514 --> 00:55:01,515 Bien. 1118 00:55:01,515 --> 00:55:10,655 [♪♪♪] 1119 00:55:28,368 --> 00:55:29,848 J'étais tellement con avec lui. 1120 00:55:32,111 --> 00:55:34,940 Si nous le trouvons mort ici, Je ne peux pas.... 1121 00:55:38,857 --> 00:55:40,206 RICARDO : Je comprends. 1122 00:55:40,946 --> 00:55:43,862 Mon frère André, à Yuma, il est tout ce que nous avons. 1123 00:55:45,385 --> 00:55:46,299 Gardez notre foi. 1124 00:55:46,473 --> 00:55:55,395 [♪♪♪] 1125 00:56:02,576 --> 00:56:03,838 Ah. Mira ! 1126 00:56:04,056 --> 00:56:05,884 Hé, hé ! Regardez, regardez, regardez, l'arbre ! 1127 00:56:05,884 --> 00:56:07,364 L'arbre ! 1128 00:56:13,587 --> 00:56:14,588 Hein. 1129 00:56:16,024 --> 00:56:18,026 Oh. Oh. 1130 00:56:18,026 --> 00:56:19,593 C'est quoi ce bordel ? 1131 00:56:20,420 --> 00:56:22,117 Oh, c'est tellement malade. 1132 00:56:23,728 --> 00:56:25,599 RICARDO : Il a tenté de traverser la frontière. 1133 00:56:25,599 --> 00:56:26,818 Meurs tout seul. 1134 00:56:28,559 --> 00:56:32,040 Je vois tellement de gens comme lui. 1135 00:56:32,040 --> 00:56:41,180 [♪♪♪] 1136 00:56:45,750 --> 00:56:47,316 CLAIRE : Qu'est-ce que c'est ? 1137 00:56:47,491 --> 00:56:48,405 RICARDO : Famille à appeler. 1138 00:56:49,536 --> 00:56:50,755 Tout le monde a ça. 1139 00:56:50,972 --> 00:56:52,278 Juste au cas où. 1140 00:56:52,452 --> 00:56:53,888 Dis-leur qu'il... qu'il est mort. 1141 00:56:55,760 --> 00:56:56,935 Je vais l'appeler. 1142 00:57:06,945 --> 00:57:08,207 JUSTIN : Euh, par quel chemin ? 1143 00:57:09,077 --> 00:57:10,470 CLAIRE : Je ne sais pas, euh, je suppose... 1144 00:57:12,341 --> 00:57:13,473 ...de cette façon. 1145 00:57:13,473 --> 00:57:14,474 JUSTIN : D'accord. 1146 00:57:14,474 --> 00:57:23,614 [♪♪♪] 1147 00:57:28,967 --> 00:57:34,233 VOIX CHUMCHÉE DÉFORMÉE : Claire, reviens. 1148 00:57:34,973 --> 00:57:36,453 -Arrêt. -JUSTIN : Quoi ? 1149 00:57:36,670 --> 00:57:37,802 -Allez dans l'autre sens. -JUSTIN : Pourquoi ? 1150 00:57:38,019 --> 00:57:38,933 Juste... vas-y. 1151 00:57:39,151 --> 00:57:48,116 [♪♪♪] 1152 00:57:55,994 --> 00:57:57,822 Oh mon Dieu. Là, là. 1153 00:57:58,039 --> 00:57:59,998 -Il y a une maison. Aller. -Où? 1154 00:58:00,215 --> 00:58:01,260 Par là, là. c'est comme un petit hangar. 1155 00:58:01,478 --> 00:58:02,609 - Vas-y. -D'accord. 1156 00:58:02,827 --> 00:58:04,916 J'y vais. J'y vais, je le promets. 1157 00:58:05,133 --> 00:58:14,012 [♪♪♪] 1158 00:58:23,108 --> 00:58:24,849 [La porte grince et s'ouvre] 1159 00:58:25,066 --> 00:58:25,980 CLAIRE : Taylor ? 1160 00:58:27,982 --> 00:58:29,418 Taylor, tu es là ? 1161 00:58:29,593 --> 00:58:31,943 [PANTALON] 1162 00:58:45,478 --> 00:58:46,566 Oh, putain ! 1163 00:58:46,566 --> 00:58:48,002 Aïe ! Putain ! 1164 00:58:48,220 --> 00:58:50,004 Oh, putain ! 1165 00:58:50,222 --> 00:58:52,050 Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud ? 1166 00:58:52,050 --> 00:58:53,530 Oh. 1167 00:58:53,747 --> 00:58:54,705 Oh. 1168 00:58:54,922 --> 00:58:56,271 Baise-moi, baise-moi. 1169 00:58:56,271 --> 00:58:58,447 - Arrête de bouger ! -D'accord. D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 1170 00:58:58,622 --> 00:58:59,666 Putain, enlève-le. Retirez-le simplement. 1171 00:58:59,884 --> 00:59:01,189 Retirez-le, retirez-le. 1172 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 CLAIRE : Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 1173 00:59:02,451 --> 00:59:04,410 Oh, putain ! Putain, putain, putain, putain, putain ! Oh! 1174 00:59:04,584 --> 00:59:05,498 [SOUPIRS] 1175 00:59:11,722 --> 00:59:13,506 CLAIRE : Êtes-vous fou? 1176 00:59:13,506 --> 00:59:15,508 Se défoncer et baiser la gueule d'un cactus ? 1177 00:59:17,336 --> 00:59:18,555 Laissez-moi tranquille. 1178 00:59:18,729 --> 00:59:20,513 CLAIRE : Et tu as apporté putain de méthamphétamine ici ? 1179 00:59:20,687 --> 00:59:22,341 Vous plaisantez j'espère? C'est ça ? 1180 00:59:22,341 --> 00:59:23,603 Tu veux juste mourir ? 1181 00:59:23,603 --> 00:59:25,431 Je ne sais pas-- Je n'en ai plus. J'ai arrêté. 1182 00:59:25,605 --> 00:59:26,780 C'était... c'était ma dernière fois. 1183 00:59:26,780 --> 00:59:27,607 CLAIRE : Oh mon Dieu. 1184 00:59:27,825 --> 00:59:30,175 Tu es tellement plein de merde ! 1185 00:59:30,392 --> 00:59:32,525 [PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES] 1186 00:59:36,790 --> 00:59:42,709 Alors, hier soir, as-tu vu les lumières ? 1187 00:59:47,235 --> 00:59:48,106 Vous l'avez fait ? 1188 00:59:52,719 --> 00:59:55,330 Ils étaient trop loin. 1189 00:59:55,548 --> 00:59:57,115 Je... je n'arrivais pas à prendre de bonnes photos. 1190 00:59:57,115 --> 00:59:59,639 Oh, gros choc. 1191 00:59:59,857 --> 01:00:01,206 Toute la nuit, ça... c'est tout ce que tu as ? 1192 01:00:02,816 --> 01:00:04,905 je n'étais pas assez loin en haut de la montagne. 1193 01:00:05,123 --> 01:00:06,385 J'aurais dû monter plus haut. 1194 01:00:06,603 --> 01:00:08,822 -D'accord. - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1195 01:00:08,822 --> 01:00:10,650 Claire. 1196 01:00:10,650 --> 01:00:12,391 je ne peux pas partir sans bons coups. 1197 01:00:13,392 --> 01:00:22,488 [♪♪♪] 1198 01:00:26,840 --> 01:00:28,146 [EXPIRE] 1199 01:00:29,147 --> 01:00:31,149 C'est tellement foutu. 1200 01:00:31,976 --> 01:00:33,151 [RIRES] 1201 01:00:34,369 --> 01:00:35,414 Putain. 1202 01:00:41,072 --> 01:00:42,160 [SLURPS, GULPS] 1203 01:00:44,989 --> 01:00:45,946 [SOUPIRS] 1204 01:00:49,950 --> 01:00:51,430 [SOUPIRS] 1205 01:00:57,871 --> 01:01:07,011 [♪♪♪] 1206 01:01:23,549 --> 01:01:25,029 Putain de merde. 1207 01:01:31,122 --> 01:01:32,906 Mec, cette putain de chose peut juste fondu. 1208 01:01:35,735 --> 01:01:38,042 Yo, nous avons un problème. 1209 01:01:38,259 --> 01:01:40,218 Hé, l'air n'est pas froid. 1210 01:01:40,435 --> 01:01:41,436 JUSTIN : Appelle Félix. 1211 01:01:41,654 --> 01:01:42,611 C'est la maison de son ami, non ? 1212 01:01:43,351 --> 01:01:45,049 Oh, c'est vrai. Nous ne pouvons pas faire ça. 1213 01:01:45,049 --> 01:01:48,356 Alors, c'est peut-être ça l'univers nous disant que nous devrions rentrer à la maison. 1214 01:01:55,755 --> 01:01:56,843 Oh. 1215 01:01:57,583 --> 01:01:58,671 Il fait très chaud. 1216 01:01:58,671 --> 01:02:03,023 Eh, alors peut-être, euh, nous faisons de l'ombre. 1217 01:02:04,459 --> 01:02:05,896 Peut être? 1218 01:02:06,113 --> 01:02:06,897 N'est-ce pas, comme, censé savoir 1219 01:02:06,897 --> 01:02:08,115 comment réparer cette merde ? 1220 01:02:09,682 --> 01:02:10,944 CLAIRE : Putain, c'est ça veut dire ? 1221 01:02:11,945 --> 01:02:13,730 Juste, tu sais ? 1222 01:02:17,255 --> 01:02:26,394 [♪♪♪] 1223 01:02:37,928 --> 01:02:39,712 TAYLOR : Genre, où es-tu apprendre à faire le nœud ? 1224 01:02:41,540 --> 01:02:42,715 Putain de cool. 1225 01:02:43,716 --> 01:02:46,980 Oh, mec, cette chaleur. 1226 01:02:47,981 --> 01:02:48,939 RICARDO : D'accord. 1227 01:02:49,156 --> 01:02:50,244 Oh! 1228 01:02:50,244 --> 01:02:51,289 Je t'ai eu. Je t'ai eu, je t'ai eu. 1229 01:02:51,289 --> 01:02:53,682 RICARDO : Ah. Merci. Merci. 1230 01:02:53,857 --> 01:02:54,945 Waouh ! 1231 01:02:55,162 --> 01:02:56,555 Regardez-vous. 1232 01:02:56,555 --> 01:02:59,079 Ricardo, allons-y. 1233 01:02:59,297 --> 01:03:00,994 Ouais. C'est toi l'homme. 1234 01:03:00,994 --> 01:03:02,561 Celui-là est lâche. J'ai... je t'ai eu. 1235 01:03:02,561 --> 01:03:03,780 [GROGNEMENTS] 1236 01:03:04,824 --> 01:03:06,652 TAYLOR : Oh, regarde vous, M. Réparateur. 1237 01:03:06,826 --> 01:03:07,827 JUSTIN : Tu te sens bien ? 1238 01:03:07,827 --> 01:03:09,133 RICARDO : Ah... 1239 01:03:09,350 --> 01:03:10,264 JUSTIN [OS] : Claire ? 1240 01:03:11,526 --> 01:03:12,701 Ce soir c'est la nuit. 1241 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 [TAYLOR RIT] 1242 01:03:14,965 --> 01:03:15,704 CLAIRE : Je le sais. 1243 01:03:15,704 --> 01:03:16,836 TAILLEUR : Vraiment cool. 1244 01:03:17,054 --> 01:03:18,403 Oh, ça a l'air bien, mec. 1245 01:03:18,620 --> 01:03:21,014 [RIRES] Hé, mec, c'est cool ! 1246 01:03:21,014 --> 01:03:22,320 M. Réparateur ! 1247 01:03:22,320 --> 01:03:23,408 [RIRES] 1248 01:03:23,625 --> 01:03:25,323 Non, non, pas moi. 1249 01:03:25,323 --> 01:03:28,848 J'étais, euh, gestionnaire de données pour entreprise technologique 1250 01:03:28,848 --> 01:03:30,328 à Gyauaquil. 1251 01:03:30,545 --> 01:03:31,546 Condamner. 1252 01:03:31,764 --> 01:03:32,678 Ça a l’air intelligent, mec. 1253 01:03:32,852 --> 01:03:34,288 [RIRES] Oui. 1254 01:03:34,506 --> 01:03:35,724 [RIRES] 1255 01:03:35,899 --> 01:03:37,030 Oh, mec, allez. 1256 01:03:37,030 --> 01:03:38,771 -J'ai eu ça. -RICARDO : Hmm, d'accord. 1257 01:03:38,771 --> 01:03:40,120 Ils font quelque chose. 1258 01:03:41,121 --> 01:03:43,950 Alors, euh, où as-tu appris tout cet anglais ? 1259 01:03:44,168 --> 01:03:48,476 Oh, je-- j'ai été amené en Arizona quand j'étais bébé. 1260 01:03:48,694 --> 01:03:50,783 J'ai appris à parler anglais. 1261 01:03:50,957 --> 01:03:53,568 Mais ensuite ma famille a été expulsée retour en Equateur. 1262 01:03:53,786 --> 01:03:55,092 Merde, je suis désolé, mec. 1263 01:03:56,484 --> 01:04:01,272 Hé, euh, merci de votre aide, tu sais, trouve-moi. 1264 01:04:02,055 --> 01:04:03,056 Vous êtes les bienvenus. 1265 01:04:03,883 --> 01:04:05,972 Je sais que je fous tout en l'air. 1266 01:04:08,192 --> 01:04:09,628 RICARDO : Vous n'êtes pas obligé. 1267 01:04:11,456 --> 01:04:13,501 Oh, j'ai tout essayé, mon frère. 1268 01:04:13,501 --> 01:04:15,155 Chaque jour est pire que le dernier. 1269 01:04:17,201 --> 01:04:18,376 Je suis foutu. 1270 01:04:18,376 --> 01:04:19,812 J'ai gâché ma vie. 1271 01:04:20,595 --> 01:04:22,032 Oh. 1272 01:04:22,249 --> 01:04:25,209 Mon petit frère, Luis, il était comme toi. 1273 01:04:26,732 --> 01:04:29,996 Perico, marijuana, un peu de hielo. 1274 01:04:32,042 --> 01:04:33,391 Comment a-t-il arrêté ? 1275 01:04:33,608 --> 01:04:35,393 -Il meurt. -Mec. 1276 01:04:35,393 --> 01:04:37,221 Mais il n'est pas trop tard pour toi, mon ami. 1277 01:04:39,223 --> 01:04:41,355 Tant que tu... 1278 01:04:41,573 --> 01:04:43,314 [♪♪♪] 1279 01:04:43,531 --> 01:04:44,489 Tant que je quoi ? 1280 01:04:51,888 --> 01:04:53,106 Oh merde. 1281 01:04:53,324 --> 01:04:54,238 Oh merde. 1282 01:04:54,238 --> 01:04:55,108 Claire ! 1283 01:04:55,108 --> 01:04:56,066 Claire ! 1284 01:04:57,241 --> 01:04:58,546 Claire, il y a un putain... 1285 01:04:58,764 --> 01:04:59,547 Il y a un... 1286 01:04:59,547 --> 01:05:01,375 [PANTALON] 1287 01:05:01,593 --> 01:05:02,855 Tu es encore défoncé ? 1288 01:05:02,855 --> 01:05:04,683 Il y a... Il y a un camion venir avec des flics 1289 01:05:04,683 --> 01:05:07,207 ou une patrouille frontalière ou... ou quelque chose comme ça. 1290 01:05:07,425 --> 01:05:09,122 Je jure que je n'invente rien ! 1291 01:05:10,558 --> 01:05:11,385 Chut. 1292 01:05:13,692 --> 01:05:15,694 [VOURBILLON DE VOITURE À DISTANCE] 1293 01:05:23,441 --> 01:05:25,878 -Qu'est-ce qu'on fait ? - Agissez normalement. Agissez normalement. 1294 01:05:36,541 --> 01:05:38,108 [FRAPPER À LA PORTE] 1295 01:05:41,241 --> 01:05:42,068 [PARLE ESPAGNOL] 1296 01:05:42,286 --> 01:05:43,156 Chut. 1297 01:05:53,384 --> 01:05:56,996 Alors tu as trouvé ces lumières ? 1298 01:05:58,128 --> 01:05:59,607 Sorte de. Oui, ils étaient loin. 1299 01:05:59,825 --> 01:06:02,001 Je vais suivre le sentier de chez toi ce soir. 1300 01:06:02,001 --> 01:06:02,784 Ouais, je te l'ai dit. 1301 01:06:02,959 --> 01:06:04,569 Meilleure vue sur la vallée. 1302 01:06:04,786 --> 01:06:05,962 Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici est-ce que nous avons suivi 1303 01:06:06,179 --> 01:06:08,138 certains frontaliers dans ce domaine 1304 01:06:08,355 --> 01:06:09,922 et nous pensions que nous allions juste surveillez tout le monde. 1305 01:06:10,923 --> 01:06:13,273 Tu vois, c'est le genre de personne Je le suis. 1306 01:06:13,491 --> 01:06:14,971 CLAIRE : Hum. 1307 01:06:15,188 --> 01:06:16,624 Super, merci. Euh... 1308 01:06:16,842 --> 01:06:18,278 Ouais, nous sommes... 1309 01:06:18,496 --> 01:06:19,192 Nous allons bien. 1310 01:06:19,410 --> 01:06:20,237 D'accord. 1311 01:06:21,499 --> 01:06:23,631 Okay, eh bien, c'est un avertissement. 1312 01:06:24,415 --> 01:06:26,330 Si tu tombes sur n'importe lequel de ces voyous, 1313 01:06:26,547 --> 01:06:27,853 ils sont extrêmement dangereux. 1314 01:06:28,027 --> 01:06:28,985 Ne leur fais pas confiance. 1315 01:06:29,202 --> 01:06:30,638 Ne leur parle pas. 1316 01:06:30,638 --> 01:06:32,510 Presque tous ces soi-disant familles 1317 01:06:32,727 --> 01:06:34,773 nous trouvons courir de l'autre côté de la frontière 1318 01:06:34,773 --> 01:06:36,949 Ce sont des criminels qui boivent de la drogue pour le cartel 1319 01:06:36,949 --> 01:06:38,646 et le trafic sexuel de mineurs. 1320 01:06:39,952 --> 01:06:41,954 Imagine juste ce qu'ils font à ces enfants. 1321 01:06:43,303 --> 01:06:45,523 Déserts rampants avec ces cafards. 1322 01:06:46,872 --> 01:06:49,222 -Attends, vraiment ? -GRAY : Oh, ouais. 1323 01:06:49,222 --> 01:06:51,007 Ils voleraient et te tuer en une seconde. 1324 01:06:51,224 --> 01:06:52,965 Ouais, par cette chaleur, ils pourraient même devenir désespérés 1325 01:06:53,139 --> 01:06:54,532 et essaie de s'introduire par effraction pour se mettre à l'abri. 1326 01:06:57,187 --> 01:06:58,449 CLAIRE : D'accord, je l'ai compris. 1327 01:06:58,927 --> 01:07:01,147 Euh, merci. 1328 01:07:06,500 --> 01:07:07,762 Oh, à propos de ça, euh, 1329 01:07:07,980 --> 01:07:09,329 nous avons eu des problèmes avec la porte. 1330 01:07:09,547 --> 01:07:11,244 Il ne s'ouvrirait pas correctement. Je suis désolé pour ça. 1331 01:07:11,244 --> 01:07:14,378 Je, euh... je vais payer pour ça. 1332 01:07:17,468 --> 01:07:20,253 Tu sais, je l'ai dit Timbo va réparer cette putain de porte. 1333 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 Autre chose? 1334 01:07:21,994 --> 01:07:23,387 FÉLIX : Non. 1335 01:07:23,604 --> 01:07:24,649 Non, faites juste attention à la chaleur. 1336 01:07:25,693 --> 01:07:26,912 C'est mortel aujourd'hui. 1337 01:07:27,086 --> 01:07:29,480 Tellement mauvais que les points de contrôle sont vers le bas. 1338 01:07:29,697 --> 01:07:31,351 Beaucoup de tension sur le réseau électrique. 1339 01:07:32,178 --> 01:07:34,050 Maintenant, soyez tous en sécurité. 1340 01:07:34,267 --> 01:07:35,399 Prends soin de toi. 1341 01:07:39,272 --> 01:07:40,404 [SOUPIRS] 1342 01:07:42,580 --> 01:07:44,538 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 1343 01:07:44,756 --> 01:07:46,105 CLAIRE : Hein ? 1344 01:07:46,105 --> 01:07:48,281 Justin. Justin, arrête, Justin ! 1345 01:07:49,282 --> 01:07:50,805 -Justin ! -JUSTIN : Hé ! 1346 01:07:52,416 --> 01:07:53,721 -Pourquoi es-tu ici ? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1347 01:07:53,721 --> 01:07:55,027 -Claire, lâche-moi ! -C'est quoi ce bordel ? 1348 01:07:55,027 --> 01:07:56,594 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 1349 01:07:56,594 --> 01:07:57,421 Vous avez entendu Félix. 1350 01:07:57,638 --> 01:07:59,118 Je ne veux pas être poignardé. 1351 01:07:59,118 --> 01:08:00,815 Et nous ne savons même pas si cette petite fille est à lui. 1352 01:08:01,033 --> 01:08:02,295 Bien? Pourquoi es-tu ici ? 1353 01:08:02,295 --> 01:08:03,601 Euh, nous avons essayé d'aller à Yuma. 1354 01:08:03,818 --> 01:08:05,037 JUSTIN : Vous avez dit ça. 1355 01:08:05,037 --> 01:08:05,907 je ne veux pas savoir pourquoi tu n'es pas resté 1356 01:08:05,907 --> 01:08:07,083 d'où que tu viennes. 1357 01:08:07,300 --> 01:08:08,736 J'ai dû partir. 1358 01:08:08,736 --> 01:08:10,260 JUSTIN : Mec, nous ne le faisons pas. je ne sais rien d'eux. 1359 01:08:10,477 --> 01:08:12,305 Et-- et il ne voulait vraiment pas nous d'appeler les flics avant. 1360 01:08:12,305 --> 01:08:13,306 Tu te souviens de cette merde ? 1361 01:08:13,306 --> 01:08:14,438 Cela ne vous amène pas à vous poser des questions ? 1362 01:08:14,438 --> 01:08:15,743 Arrêt! D'accord, je... je vais vous le dire. 1363 01:08:15,961 --> 01:08:16,875 Bien, parle. 1364 01:08:19,573 --> 01:08:21,314 Nous sommes de Guayaquil. 1365 01:08:21,314 --> 01:08:23,099 En Equateur. 1366 01:08:23,751 --> 01:08:24,926 Et? 1367 01:08:24,926 --> 01:08:26,580 D'où... d'où nous venons, les gangs, 1368 01:08:26,798 --> 01:08:29,061 ils... ils viennent pour mon fils aîné, Angel. 1369 01:08:29,061 --> 01:08:32,717 Ils lui disent : "Tu nous rejoins ou... ou tu meurs." 1370 01:08:32,934 --> 01:08:35,023 Angel n'avait pas le choix, alors il les rejoignit. 1371 01:08:39,158 --> 01:08:40,420 Mais il meurt quand même. 1372 01:08:42,596 --> 01:08:45,469 Et les gars qui viennent pour ma Gabby, 1373 01:08:45,469 --> 01:08:48,907 ils... ils disent : "Vous nous rejoignez ou tu meurs." 1374 01:08:49,125 --> 01:08:51,344 Je-- je ne peux pas les laisser prendre ma fille. 1375 01:08:51,344 --> 01:08:52,737 Ma fille. 1376 01:08:54,173 --> 01:08:57,916 Alors Rosia, ma... mon amour, elle dit: "Nous devons partir." 1377 01:08:58,134 --> 01:08:59,657 je donne tout mon argent à ces coyotes. 1378 01:08:59,874 --> 01:09:01,485 Ils disent qu'on t'emmène aux États-Unis 1379 01:09:01,702 --> 01:09:03,617 à mon frère André, à Yuma. 1380 01:09:03,835 --> 01:09:06,185 Ils nous amènent à la frontière et ils disent, 1381 01:09:06,403 --> 01:09:07,317 "Nous avons besoin de plus d'argent." 1382 01:09:07,317 --> 01:09:09,014 Alors, je leur donne plus d'argent. 1383 01:09:09,188 --> 01:09:11,886 Et nous attendons, et nous attendons, et nous attendons, et... 1384 01:09:13,497 --> 01:09:17,936 Et ma Rosia, elle-- elle-- elle... elle est tombée très malade, elle... 1385 01:09:17,936 --> 01:09:19,503 Il fait très chaud et... 1386 01:09:19,503 --> 01:09:23,246 Et personne-- personne-- personne n'aide. 1387 01:09:26,379 --> 01:09:29,077 Alors, je... je... je l'enterre. 1388 01:09:29,252 --> 01:09:30,470 Je l'enterre dans le désert. 1389 01:09:30,688 --> 01:09:32,907 [♪♪♪] 1390 01:09:34,605 --> 01:09:37,390 RICARDO : Et ils apportent nous de l'autre côté de la frontière 1391 01:09:37,608 --> 01:09:38,522 et dites : « Plus d'argent ». 1392 01:09:38,739 --> 01:09:40,176 Et je dis : "Je n'en ai plus". 1393 01:09:41,481 --> 01:09:44,832 Et il me dit Je... je dois prendre ce paquet, 1394 01:09:44,832 --> 01:09:47,835 et donne-le à cet homme qui va me trouver. 1395 01:09:49,141 --> 01:09:50,969 Et ils nous laissent là mourir. 1396 01:09:56,148 --> 01:09:57,410 Et je-- je-- je marche. 1397 01:09:57,410 --> 01:09:59,978 Je... je marche et je marche. Et il fait chaud. 1398 01:10:00,196 --> 01:10:03,677 Et Gabby, elle... elle tombe malade et elle ne peut pas marcher. 1399 01:10:03,895 --> 01:10:05,853 Alors, je la porte et je prie. 1400 01:10:14,732 --> 01:10:17,213 Cette lumière, cette lumière vient et... 1401 01:10:17,430 --> 01:10:21,434 Et amène-nous dans cette maison, et amène-moi à toi. 1402 01:10:23,001 --> 01:10:26,178 Et c'est le destin. 1403 01:10:27,571 --> 01:10:28,441 Destin. 1404 01:10:30,661 --> 01:10:31,879 Qu'y avait-il dans le colis ? 1405 01:10:33,838 --> 01:10:35,535 Je ne sais pas. Probablement de la drogue. 1406 01:10:35,753 --> 01:10:37,450 Je... je pars dans le désert. Je pars de là. 1407 01:10:37,668 --> 01:10:39,104 C'est des conneries. 1408 01:10:39,278 --> 01:10:40,584 -Ey, laisse-nous tranquille ! -Donnez-moi ce putain de sac ! 1409 01:10:40,584 --> 01:10:42,542 -Laissez-nous tranquilles ! - Donne-le-moi, mec. Putain. 1410 01:10:42,760 --> 01:10:43,891 je ne veux rien faire avec des criminels. 1411 01:10:44,109 --> 01:10:45,589 Je veux aller à Yuma à ma famille ! 1412 01:10:45,806 --> 01:10:47,939 Vous pensez que nous sommes des criminels ? 1413 01:10:51,029 --> 01:10:52,683 Vous savez, je devais vérifier. 1414 01:10:59,211 --> 01:11:00,386 Je suis vraiment désolé. 1415 01:11:12,050 --> 01:11:14,270 Peux-tu imaginer papa faire ça pour nous ? 1416 01:11:15,619 --> 01:11:17,577 je ne m'en souviens même pas à quoi ressemble ce connard. 1417 01:11:25,324 --> 01:11:34,464 [♪♪♪] 1418 01:11:51,829 --> 01:11:53,178 Euh... 1419 01:12:10,108 --> 01:12:11,196 VOIX CHUMCHÉE DÉFORMÉE : Claire. 1420 01:12:13,981 --> 01:12:15,331 Revenir. 1421 01:12:22,686 --> 01:12:23,774 JEUNE CLAIRE : Maman ? 1422 01:12:28,256 --> 01:12:29,257 Maman? 1423 01:12:34,306 --> 01:12:36,134 [CRAGES] 1424 01:12:39,703 --> 01:12:41,052 TAILLEUR : Putain. 1425 01:12:44,142 --> 01:12:46,013 [PANTALON CLAIRE] 1426 01:12:46,231 --> 01:12:47,145 Quelque chose s'est produit. 1427 01:12:54,413 --> 01:12:56,154 Oh, putain. 1428 01:12:56,372 --> 01:12:57,460 Oh, putain. 1429 01:12:58,504 --> 01:13:00,811 On dirait le transformateur de puissance... 1430 01:13:01,028 --> 01:13:02,160 [IMIME L'EXPLOSION] 1431 01:13:02,160 --> 01:13:03,248 D'accord, d'accord. C'est ça. 1432 01:13:03,422 --> 01:13:05,119 Nous... nous... nous devons y aller maintenant. 1433 01:13:05,337 --> 01:13:07,165 CLAIRE : Quoi ? Non. Le soleil se couche. 1434 01:13:07,383 --> 01:13:08,340 Une nuit de plus. Ce n'est pas grave. 1435 01:13:08,514 --> 01:13:09,428 Vous avez de la nourriture et de l'eau. 1436 01:13:09,646 --> 01:13:11,169 Allez, Claire. 1437 01:13:11,169 --> 01:13:12,736 Il y a une piste vers le haut de la maison de Félix 1438 01:13:12,736 --> 01:13:14,433 ça devrait me donner un meilleur vue sur toute la vallée. 1439 01:13:14,651 --> 01:13:16,174 J'aurais dû m'y installer en dernier nuit. 1440 01:13:16,392 --> 01:13:18,306 [RAILLES] Et tu me traites de toxicomane. 1441 01:13:18,481 --> 01:13:19,612 Vous ne comprenez pas. 1442 01:13:20,570 --> 01:13:22,702 Si je pars maintenant, si je m'en vais 1443 01:13:22,920 --> 01:13:24,356 quand je suis si proche pour le comprendre. 1444 01:13:25,052 --> 01:13:26,184 Je ne peux pas. Je ne peux pas partir. 1445 01:13:26,184 --> 01:13:28,360 Je suis tellement, si proche. 1446 01:13:28,534 --> 01:13:30,144 Alors donne-moi les clés. Donnez-moi les clés. 1447 01:13:30,362 --> 01:13:31,929 Non, ne vous inquiétez pas pour les clés. 1448 01:13:31,929 --> 01:13:32,756 JUSTIN : Donne juste putain eux. Donne-moi ces putains de clés. 1449 01:13:32,756 --> 01:13:33,931 Lâchez-moi ! 1450 01:13:35,541 --> 01:13:36,934 [SOUPIRS] 1451 01:13:36,934 --> 01:13:38,370 TAYLOR : Mec, j'ai essayé la combattre avant, 1452 01:13:38,370 --> 01:13:40,633 comme si je la combattais littéralement. 1453 01:13:41,460 --> 01:13:42,374 Ça n'en vaut pas la peine. 1454 01:13:42,548 --> 01:13:43,854 [♪♪♪] 1455 01:13:44,071 --> 01:13:44,942 Nous ? 1456 01:13:44,942 --> 01:13:46,291 On a fini, putain. 1457 01:13:46,465 --> 01:13:47,205 D'accord? 1458 01:13:50,774 --> 01:13:52,210 Claire. 1459 01:13:52,210 --> 01:13:53,559 Claire ! 1460 01:13:53,777 --> 01:13:54,778 Claire. 1461 01:13:57,563 --> 01:13:58,477 Allez. 1462 01:13:58,477 --> 01:14:00,218 Il fait trop chaud. 1463 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 CLAIRE : Un peu de sueur ne vous fera pas de mal. 1464 01:14:03,439 --> 01:14:04,309 JUSTIN : Claire. 1465 01:14:04,483 --> 01:14:05,484 Hé! 1466 01:14:06,659 --> 01:14:08,095 Yo! Claire ! 1467 01:14:08,095 --> 01:14:10,097 Ouvrez la porte ! 1468 01:14:10,097 --> 01:14:12,056 Je dois faire ça ! 1469 01:14:12,273 --> 01:14:13,666 JUSTIN : Tu n'as jamais vu les Lumières du Phénix ! 1470 01:14:13,884 --> 01:14:15,407 Tu souffres d'une putain d'épilepsie ! 1471 01:14:16,887 --> 01:14:17,801 Putain, mec ! 1472 01:14:18,018 --> 01:14:20,368 [PANTALON] 1473 01:14:20,543 --> 01:14:29,465 [♪♪♪] 1474 01:15:13,639 --> 01:15:14,945 JUSTIN : J'aurais dû connu. J'aurais dû le savoir. 1475 01:15:15,162 --> 01:15:16,468 J'aurais dû le savoir. Elle était pleine de merde. 1476 01:15:16,642 --> 01:15:17,730 Elle m'a dit qu'elle était, genre, ça... 1477 01:15:17,948 --> 01:15:19,558 Comme ce photographe d'OVNIS. 1478 01:15:19,558 --> 01:15:20,733 C'est une arnaque à la con, mec. 1479 01:15:20,733 --> 01:15:22,735 En fait, elle est comme vraiment fou. 1480 01:15:22,953 --> 01:15:24,476 Comme... 1481 01:15:24,476 --> 01:15:25,869 Que fais-tu ? 1482 01:15:25,869 --> 01:15:28,262 Je me souviens de ma mère utilisé pour conserver les chiffres 1483 01:15:28,480 --> 01:15:30,003 près du frigo. 1484 01:15:30,221 --> 01:15:32,005 Mon écran est devenu sombre depuis plus d'une journée maintenant. 1485 01:15:32,223 --> 01:15:33,746 C'est genre, plus d'une journée. Je dois appeler la police. 1486 01:15:33,964 --> 01:15:35,400 Je dois... Je suis désolé. Je dois appeler les flics. 1487 01:15:35,400 --> 01:15:37,184 Mec, tu penses vraiment les flics vont se démener 1488 01:15:37,402 --> 01:15:38,838 dans ce trou de merde au milieu de la nuit 1489 01:15:39,056 --> 01:15:40,579 quand il fait si chaud dehors ? 1490 01:15:41,319 --> 01:15:42,407 Regarder. 1491 01:15:43,582 --> 01:15:44,757 Tu veux rentrer à la maison ? 1492 01:15:46,063 --> 01:15:46,890 Donnez-moi une heure. 1493 01:15:46,890 --> 01:15:48,456 Je vais lui parler. 1494 01:15:48,631 --> 01:15:57,553 [♪♪♪] 1495 01:16:08,520 --> 01:16:10,087 Je suis là. 1496 01:16:12,611 --> 01:16:14,091 Où es-tu? 1497 01:16:16,310 --> 01:16:17,485 Allez. 1498 01:16:19,531 --> 01:16:20,793 Montrez-vous. 1499 01:16:44,382 --> 01:16:46,514 [VOITURE APPROCHÉE] 1500 01:16:55,828 --> 01:16:57,047 Surprenez ! 1501 01:16:57,264 --> 01:16:58,657 Bon sang. 1502 01:16:58,657 --> 01:16:59,919 TAILLEUR : Oh, il fait chaud. 1503 01:17:05,533 --> 01:17:06,491 Hé, soeurette. 1504 01:17:07,666 --> 01:17:09,102 Qui t'a amené ici ? 1505 01:17:09,320 --> 01:17:11,975 Eh bien, c'est une histoire drôle. 1506 01:17:15,065 --> 01:17:16,675 Votre véhicule va bien ? 1507 01:17:16,675 --> 01:17:19,112 J'aurais pu leur dire que tu es tombé en panne ici. 1508 01:17:19,330 --> 01:17:20,287 Gros con. 1509 01:17:20,505 --> 01:17:21,854 Euh, ouais, je vais bien ! 1510 01:17:21,854 --> 01:17:23,290 Désolé pour la confusion ! 1511 01:17:24,291 --> 01:17:25,641 Pourquoi es-tu ici ? 1512 01:17:26,424 --> 01:17:27,643 Parce que tu es tout ce que j'ai. 1513 01:17:29,862 --> 01:17:30,994 je vais faire un tour avec ma sœur ! 1514 01:17:30,994 --> 01:17:32,604 -Non. -Vous êtes sûr? 1515 01:17:32,604 --> 01:17:33,605 TAILLEUR : Ouais. Ouais, mec. 1516 01:17:33,605 --> 01:17:35,172 Tu vas. Je vais bien. 1517 01:17:35,389 --> 01:17:36,173 Merci. 1518 01:17:37,609 --> 01:17:39,611 Très bien alors. 1519 01:17:42,658 --> 01:17:44,703 Comment m'as-tu trouvé, putain ici ? 1520 01:17:44,703 --> 01:17:45,704 Eh bien, tu as dit tu venais 1521 01:17:45,704 --> 01:17:47,271 quelque part près de chez Félix. 1522 01:17:49,839 --> 01:17:51,101 Me voici. 1523 01:17:54,582 --> 01:17:55,975 [GROGNEMENTS] 1524 01:18:00,023 --> 01:18:01,894 Ooh, désolé. 1525 01:18:09,293 --> 01:18:10,686 Alors... 1526 01:18:12,339 --> 01:18:18,432 Saviez-vous que cette planète est un mot grec ancien 1527 01:18:18,650 --> 01:18:19,869 pour le vagabond ? 1528 01:18:20,086 --> 01:18:21,000 [RAILLES] 1529 01:18:22,175 --> 01:18:23,873 Alors je suppose que nous sommes tous les deux des planètes. 1530 01:18:26,745 --> 01:18:28,051 Pourquoi, Claire ? 1531 01:18:29,008 --> 01:18:30,227 Pourquoi fais-tu ça, toutes ces années ? 1532 01:18:30,227 --> 01:18:31,445 Pourquoi sommes-nous ici ? 1533 01:18:32,490 --> 01:18:34,318 Tu ne m'as jamais donné une réponse directe. 1534 01:18:36,886 --> 01:18:38,365 [SOUPIRS] 1535 01:18:39,497 --> 01:18:41,325 D'accord. 1536 01:18:41,542 --> 01:18:42,979 Je vais te dire un secret. 1537 01:18:42,979 --> 01:18:45,459 Tu dois promettre de ne pas le faire pour en plaisanter putain. 1538 01:18:45,677 --> 01:18:47,070 Je ne ferais jamais ça. 1539 01:18:47,287 --> 01:18:48,375 Je sais que tu vas dire de la merde, mais peu importe. 1540 01:18:48,593 --> 01:18:50,116 [RIRES] 1541 01:18:53,206 --> 01:18:55,078 Tu te souviens quand nous étions petits enfants ? 1542 01:18:56,862 --> 01:18:58,342 La nuit où j'ai vu les lumières... 1543 01:18:59,212 --> 01:19:04,914 ... j'ai entendu ça voix chuchotante. 1544 01:19:07,743 --> 01:19:09,353 [RIRES] 1545 01:19:09,570 --> 01:19:10,963 TAILLEUR : D'accord. D'accord, cool. 1546 01:19:12,182 --> 01:19:13,531 Cool. Qu'est-ce que ça disait ? 1547 01:19:14,271 --> 01:19:18,057 "Claire, Claire, reviens." 1548 01:19:19,363 --> 01:19:20,277 Maman ne m'a pas cru. 1549 01:19:20,277 --> 01:19:21,408 Personne ne l’a fait. 1550 01:19:21,408 --> 01:19:23,976 Donc je n'en ai jamais parlé encore une fois. 1551 01:19:24,194 --> 01:19:25,891 Et je ne l'ai plus jamais entendu. 1552 01:19:27,545 --> 01:19:28,764 Jusqu'à hier. 1553 01:19:34,117 --> 01:19:35,901 D'accord. Maintenant, j'ai une confession. 1554 01:19:37,903 --> 01:19:41,820 j'ai très peu de souvenirs de notre enfance ensemble. 1555 01:19:43,126 --> 01:19:47,217 Mais je me souviens de la grande chaise dans la cour arrière 1556 01:19:47,434 --> 01:19:49,001 où nous nous échapperions quand papa était en colère. 1557 01:19:49,219 --> 01:19:53,832 [DEAN ET LINDA se disputent] 1558 01:19:56,008 --> 01:19:59,272 Et je me souviens de la peur cette nuit-là, 1559 01:20:01,318 --> 01:20:03,015 en ouvrant les yeux, 1560 01:20:03,929 --> 01:20:07,019 Et voyant que tu étais si loin. 1561 01:20:09,587 --> 01:20:12,808 Claire. Revenir. 1562 01:20:13,939 --> 01:20:15,811 TAILLEUR : Tu m'as ignoré. 1563 01:20:16,028 --> 01:20:17,856 Et je ne savais pas pourquoi. 1564 01:20:18,074 --> 01:20:20,119 J'étais juste... j'avais peur, tu sais? 1565 01:20:21,860 --> 01:20:23,470 Mais ensuite c'est arrivé. 1566 01:20:23,688 --> 01:20:24,602 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 1567 01:20:24,820 --> 01:20:28,780 [♪♪♪] 1568 01:20:33,263 --> 01:20:35,265 Vous vous souvenez mal. 1569 01:20:35,482 --> 01:20:36,440 Non. 1570 01:20:37,484 --> 01:20:39,617 Non, non. Non. 1571 01:20:41,619 --> 01:20:42,576 Non. 1572 01:20:42,794 --> 01:20:44,317 Tout a changé cette nuit-là. 1573 01:20:44,535 --> 01:20:45,884 Tout. 1574 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Vous vous souvenez d'une... d'une voix ? 1575 01:20:48,887 --> 01:20:51,498 Je me souviens de ta première baise crise cette nuit-là, Claire. 1576 01:20:52,717 --> 01:20:54,893 Tu t'es cassé la tête dans la cour ! 1577 01:20:54,893 --> 01:20:56,764 Alors, peu importe, qu'est-ce que c'est ? les lumières le sont. 1578 01:20:56,939 --> 01:20:58,114 Des avions ? Des extraterrestres ? Dieu? 1579 01:20:58,331 --> 01:20:59,376 -Peut-être que tu as tout inventé. -Non, non, non. 1580 01:20:59,376 --> 01:21:01,073 Les gens ont vu les lumières, Tay. 1581 01:21:01,291 --> 01:21:02,640 Des milliers de personnes. 1582 01:21:02,858 --> 01:21:04,207 -Et moi aussi. -Mais Claire, c'est-- c'est-- 1583 01:21:04,207 --> 01:21:05,817 Non, et j'ai entendu la voix chuchotée 1584 01:21:05,817 --> 01:21:06,905 quand je conduisais ce matin. 1585 01:21:06,905 --> 01:21:08,124 Je l'ai entendu. 1586 01:21:08,341 --> 01:21:10,909 Quand je te cherchais, Je l'ai entendu ! 1587 01:21:10,909 --> 01:21:12,824 D'accord, tu dis que tu as des hallucinations parfois. 1588 01:21:12,998 --> 01:21:14,913 Non, n'apporte pas ma santé dans ça, d'accord ? 1589 01:21:15,131 --> 01:21:17,742 Je ne perds pas la tête. 1590 01:21:17,916 --> 01:21:18,917 Il y avait une voix ! 1591 01:21:18,917 --> 01:21:20,832 Et j'ai vu les lumières ! 1592 01:21:21,659 --> 01:21:22,747 D'accord. 1593 01:21:22,921 --> 01:21:23,879 Tu ne veux pas l'entendre, c'est bien. 1594 01:21:23,879 --> 01:21:25,402 Pourquoi est-ce que je te parle ? 1595 01:21:25,619 --> 01:21:28,622 Tu es dans ce ridicule manège de consommations de drogue. 1596 01:21:28,840 --> 01:21:29,928 Et tu vas t'en sortir tué 1597 01:21:30,146 --> 01:21:31,930 avec cette obsession ridicule ! 1598 01:21:34,933 --> 01:21:36,630 Qu'est-ce que tu cherches, bordel à ? 1599 01:21:40,678 --> 01:21:42,114 Ouais, Claire, je suis désolé. 1600 01:21:42,332 --> 01:21:43,681 Cela n'a rien de spécial. 1601 01:21:43,681 --> 01:21:44,943 Félix avait raison. 1602 01:21:44,943 --> 01:21:46,684 Je veux dire, ce sont des drones de drogue. 1603 01:21:46,684 --> 01:21:48,338 Probablement voler dans un bon merde pour moi de fumer. 1604 01:21:48,555 --> 01:21:49,426 C'est tout ce que c'est. 1605 01:21:49,426 --> 01:21:52,211 Putain de pays de cartel. 1606 01:21:52,429 --> 01:21:54,866 [haletant] 1607 01:21:55,040 --> 01:21:56,128 Claire ? 1608 01:22:00,524 --> 01:22:01,699 Claire ? 1609 01:22:01,917 --> 01:22:02,830 Oh merde. 1610 01:22:02,830 --> 01:22:03,788 Tu as une putain de crise. 1611 01:22:03,962 --> 01:22:05,790 Claire. Claire ? Claire ? 1612 01:22:05,964 --> 01:22:07,661 Allez. Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1613 01:22:07,879 --> 01:22:09,141 non, non, non, non, non, non, non. Allez. 1614 01:22:09,359 --> 01:22:10,142 Qu'est-ce que je fais, putain ? 1615 01:22:10,360 --> 01:22:11,927 Qu'est-ce que je fais, putain ? 1616 01:22:14,233 --> 01:22:15,887 [GROGNEMENTS] 1617 01:22:23,242 --> 01:22:24,591 [SOUPIRS] 1618 01:22:50,574 --> 01:22:52,924 [VOITURE APPROCHANT À DISTANCE] 1619 01:23:02,194 --> 01:23:03,456 TAILLEUR : D'accord. D'accord. 1620 01:23:05,589 --> 01:23:06,894 Je t'ai eu. 1621 01:23:09,636 --> 01:23:10,855 Elle a eu une crise. 1622 01:23:13,031 --> 01:23:14,337 Je me suis mordu la langue. 1623 01:23:16,426 --> 01:23:17,644 [Crache] 1624 01:23:17,862 --> 01:23:18,863 Est-ce qu'on part ? 1625 01:23:22,736 --> 01:23:23,433 [SOUPIRS] 1626 01:23:23,650 --> 01:23:24,651 D'accord. 1627 01:23:43,540 --> 01:23:45,237 As-tu appelé ton frère à Yuma ? 1628 01:23:45,455 --> 01:23:48,197 Je... j'essaie son téléphone portable, mais pas de travail. 1629 01:23:49,328 --> 01:23:51,069 Peut-être que les tours de téléphonie cellulaire sont mortes ? 1630 01:23:53,245 --> 01:23:54,681 Il y a une raison pour laquelle nous sommes ici. 1631 01:23:56,640 --> 01:23:57,989 Il doit y en avoir. 1632 01:23:59,164 --> 01:24:02,820 C'est comme tu l'as dit, Destino. 1633 01:24:04,256 --> 01:24:05,344 Destin. 1634 01:24:14,397 --> 01:24:15,354 [PARLE ESPAGNOL] 1635 01:24:15,572 --> 01:24:16,703 Quoi ? Non, non, non, non, non. 1636 01:24:16,703 --> 01:24:17,704 Non, pas question. 1637 01:24:17,922 --> 01:24:19,097 Pas votre appel. 1638 01:24:19,315 --> 01:24:21,708 Il reste environ trois heures jusqu'à Yuma. 1639 01:24:21,708 --> 01:24:24,015 Et il y a un... il y a un putain de point de contrôle. 1640 01:24:24,189 --> 01:24:25,408 Rappelez-vous que Félix a dit les points de contrôle 1641 01:24:25,625 --> 01:24:27,105 sont probablement sans pilote. 1642 01:24:27,105 --> 01:24:28,585 -Je pense que nous allons bien. -Claire. Claire, écoute-moi. 1643 01:24:28,802 --> 01:24:30,413 S'il te plaît. D'accord. Regarder. 1644 01:24:30,413 --> 01:24:32,850 Si... si nous sommes arrêtés ou si la voiture tombe en panne 1645 01:24:33,068 --> 01:24:35,287 et-- et les flics viennent, n'est-ce pas ? tu comprends ce que ça veut dire ? 1646 01:24:35,505 --> 01:24:37,115 Nous sommes des passeurs. Nous sommes baisés! 1647 01:24:37,333 --> 01:24:38,682 Nous serons arrêtés. Bien? 1648 01:24:38,899 --> 01:24:39,813 Ils sont tous les deux dans la voiture ? 1649 01:24:40,031 --> 01:24:41,293 Non, je suis désolé. 1650 01:24:43,817 --> 01:24:45,471 Je dois rentrer à la maison, Claire ! 1651 01:24:45,471 --> 01:24:48,866 Tu sais, nous pouvons te déposer à la station-service la plus proche. 1652 01:24:49,562 --> 01:24:50,781 Quoi? 1653 01:24:50,781 --> 01:24:53,566 Ouais. Vous pouvez, comme, rappelle un taxi. 1654 01:24:55,264 --> 01:24:56,830 Un taxi pour Phoenix ? 1655 01:24:57,048 --> 01:24:58,136 [RIRES] 1656 01:25:04,055 --> 01:25:05,317 Première station-service. 1657 01:25:09,147 --> 01:25:10,235 [PARLE ESPAGNOL] 1658 01:25:18,635 --> 01:25:20,637 [SOUPIRS] 1659 01:25:20,637 --> 01:25:21,551 [LA PORTE SE FERME] 1660 01:25:24,641 --> 01:25:25,772 Je l'ai eu. 1661 01:25:25,772 --> 01:25:26,904 [RAILLES] 1662 01:25:27,644 --> 01:25:28,732 Je ne pense pas que tu puisses conduire. 1663 01:25:28,949 --> 01:25:29,994 Tu as l'air d'une merde. 1664 01:25:30,168 --> 01:25:31,735 J'ai compris. 1665 01:25:31,952 --> 01:25:33,476 D'accord. 1666 01:25:33,476 --> 01:25:35,652 Je sais que tu me détestes, mais s'il te plaît, s'il vous plaît, ne nous tuez pas. 1667 01:25:35,869 --> 01:25:37,349 J'ai en quelque sorte envie de vivre. 1668 01:25:40,439 --> 01:25:42,093 Je pense que je veux que tu vives aussi. 1669 01:25:44,095 --> 01:25:44,922 D'accord. 1670 01:25:45,140 --> 01:25:54,105 [♪♪♪] 1671 01:26:52,250 --> 01:26:53,512 CLAIRE : Justin. 1672 01:26:58,996 --> 01:26:59,866 JUSTIN : Quoi ? 1673 01:27:03,435 --> 01:27:04,741 Quoi? 1674 01:27:06,743 --> 01:27:10,007 Il y a une raison pour laquelle nous sommes ici. 1675 01:27:12,444 --> 01:27:14,185 Eh bien, bonne chance pour trouver cette raison. 1676 01:27:27,416 --> 01:27:29,026 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 1677 01:27:29,244 --> 01:27:30,767 [SOUPIRS] 1678 01:27:30,984 --> 01:27:33,291 Tu mérites plus que du sexe et les extraterrestres. 1679 01:27:37,861 --> 01:27:38,905 Ça va ? 1680 01:27:40,603 --> 01:27:41,691 Ouais. 1681 01:27:42,866 --> 01:27:44,128 Allons-y. 1682 01:27:44,563 --> 01:27:45,912 [SOUPIRS] 1683 01:27:46,130 --> 01:27:47,131 Rentrons à la maison. 1684 01:27:48,306 --> 01:27:50,308 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1685 01:27:52,789 --> 01:28:01,928 [♪♪♪] 1686 01:28:30,435 --> 01:28:31,349 Euh... 1687 01:28:32,742 --> 01:28:34,047 Qu'est-ce que c'est ? 1688 01:28:35,092 --> 01:28:36,267 N'est-ce pas mauvais ? 1689 01:28:40,227 --> 01:28:41,446 CLAIRE : Le moteur est chaud. 1690 01:28:41,664 --> 01:28:43,666 TAILLEUR : Que faisons-nous ? Jusqu'où en sommes-nous ? 1691 01:28:43,883 --> 01:28:45,494 Je ne sais pas. Nous devons être proches. 1692 01:28:45,711 --> 01:28:47,104 TAILLEUR : Oh mon Dieu. Cette chaleur. 1693 01:28:48,497 --> 01:28:49,672 [SOUPIRS] 1694 01:28:51,978 --> 01:28:53,589 TAILLEUR : Que fais-tu ? 1695 01:28:53,589 --> 01:28:55,547 Je dois éteindre la clim pour alléger un peu le moteur. 1696 01:28:55,765 --> 01:28:56,766 Sinon, il pourrait surchauffer. 1697 01:28:56,983 --> 01:28:57,941 [SOUPIRS] 1698 01:29:03,555 --> 01:29:05,557 [EXPIRE] 1699 01:29:05,557 --> 01:29:06,471 [GROGNEMENTS] 1700 01:29:06,689 --> 01:29:08,299 [EXPIRE] 1701 01:29:08,299 --> 01:29:09,561 CLAIRE : Cela ne fonctionne pas. 1702 01:29:11,650 --> 01:29:13,304 TAILLEUR : Oh, putain. Oh, putain ! 1703 01:29:13,304 --> 01:29:15,001 Nous sommes si proches, mec. 1704 01:29:18,091 --> 01:29:19,528 Je dois allumer le chauffage. 1705 01:29:19,745 --> 01:29:21,573 TAYLOR : Oh, le chauffage ! Es-tu folle, Claire ? 1706 01:29:21,573 --> 01:29:22,748 CLAIRE : Si nous faisons exploser la chaleur, 1707 01:29:22,748 --> 01:29:24,315 ça devrait refroidir le moteur un peu. 1708 01:29:25,316 --> 01:29:26,491 Ne me déteste pas. 1709 01:29:27,579 --> 01:29:29,799 [TOUSSE] 1710 01:29:32,367 --> 01:29:34,107 [GÉMISSEMENT] 1711 01:29:39,330 --> 01:29:41,288 -C'est un flic ? -TAYLOR : Je ne sais pas. 1712 01:29:41,463 --> 01:29:42,812 Cette voiture est là-bas pendant un moment. 1713 01:29:45,336 --> 01:29:47,164 Oh merde. C'est un flic. 1714 01:29:47,382 --> 01:29:48,731 -Putain! -Ne t'arrête pas. 1715 01:29:48,948 --> 01:29:50,036 Claire, on doit arrêter la voiture. 1716 01:29:50,254 --> 01:29:51,386 Non! 1717 01:29:51,386 --> 01:29:52,343 Claire, nous n'allons pas distancer un flic 1718 01:29:52,343 --> 01:29:53,431 avec un moteur foutu ! 1719 01:29:53,431 --> 01:29:55,346 Claire, je sais que tu veux pour nous aider. 1720 01:29:55,346 --> 01:29:56,826 D'accord? Je... tu... tu essaies. 1721 01:29:57,043 --> 01:29:58,741 Je sais. Merci. 1722 01:29:58,741 --> 01:30:00,612 Mais je pense que s'il vous plaît, arrêtez la voiture. 1723 01:30:00,830 --> 01:30:01,570 Ou ça va être pire pour nous. 1724 01:30:01,787 --> 01:30:02,919 S'il te plaît. 1725 01:30:03,136 --> 01:30:04,181 Claire, il faut arrêter. 1726 01:30:07,053 --> 01:30:07,837 D'accord. 1727 01:30:08,054 --> 01:30:16,933 [♪♪♪] 1728 01:30:23,069 --> 01:30:25,202 [PANTALON] 1729 01:30:31,164 --> 01:30:32,165 TAILLEUR : Vous n'êtes pas des flics. 1730 01:30:33,645 --> 01:30:35,342 Est-ce que vous nous suiviez ? 1731 01:30:38,389 --> 01:30:41,479 On dirait que vous l'avez tous fait quelques soucis de moteur. 1732 01:30:43,786 --> 01:30:45,309 J'aurais peut-être besoin d'aide. 1733 01:30:49,487 --> 01:30:50,662 Sortons tous. 1734 01:30:51,489 --> 01:30:52,795 Allez maintenant. 1735 01:30:55,493 --> 01:30:56,581 On y va. 1736 01:30:58,191 --> 01:30:59,410 TAILLEUR : Ah, la chaleur. 1737 01:30:59,584 --> 01:31:01,107 -Non. -FELIX : Et voilà, chérie. 1738 01:31:04,676 --> 01:31:05,808 C'est bien. 1739 01:31:07,679 --> 01:31:10,987 Alors, as-tu trouvé les lumières ? 1740 01:31:13,250 --> 01:31:13,990 Hmm. 1741 01:31:14,207 --> 01:31:15,121 C'est super. 1742 01:31:15,687 --> 01:31:16,819 Et? 1743 01:31:17,689 --> 01:31:18,951 Ce sont des drones ? 1744 01:31:20,953 --> 01:31:21,954 Non. 1745 01:31:22,694 --> 01:31:24,479 As-tu pris des photos ? 1746 01:31:24,696 --> 01:31:25,828 Non. 1747 01:31:26,481 --> 01:31:28,004 FÉLIX : C'est ça ? C'est tout ce que tu as ? 1748 01:31:31,964 --> 01:31:33,705 Alors, c'est quoi, bordel ? 1749 01:31:34,401 --> 01:31:35,446 Hein? 1750 01:31:35,620 --> 01:31:37,274 Je ne sais pas. 1751 01:31:40,364 --> 01:31:42,845 Et qui sont ces deux-là que tu as caché 1752 01:31:43,062 --> 01:31:43,933 dans la caravane ? 1753 01:31:45,848 --> 01:31:47,023 Ils sont de la famille. 1754 01:31:47,023 --> 01:31:48,807 FÉLIX : La famille ? Hein? 1755 01:31:49,025 --> 01:31:49,939 [RIRES] 1756 01:31:51,027 --> 01:31:52,245 Hé, mon ami. 1757 01:31:53,725 --> 01:31:55,466 Tu as quelque chose pour moi ? 1758 01:31:55,640 --> 01:31:56,641 Hein? 1759 01:31:57,947 --> 01:32:00,819 Où est mon entrega? 1760 01:32:01,037 --> 01:32:10,481 [♪♪♪] 1761 01:32:13,571 --> 01:32:15,486 Je n'ai rien pour toi. 1762 01:32:15,486 --> 01:32:16,748 Ne me mens pas. 1763 01:32:18,184 --> 01:32:21,144 Personne n'est déposé au col Ariviaca 1764 01:32:21,361 --> 01:32:22,406 sans livraison. 1765 01:32:25,148 --> 01:32:26,192 Gris? 1766 01:32:27,454 --> 01:32:28,325 GRIS : Rien. 1767 01:32:28,325 --> 01:32:32,459 [♪♪♪] 1768 01:32:34,984 --> 01:32:36,202 Où est-ce, putain ? 1769 01:32:37,769 --> 01:32:38,727 Où est-il? 1770 01:32:38,944 --> 01:32:40,337 Putain, vous n'êtes pas des flics. 1771 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 D'accord. Tu ne feras rien. 1772 01:32:41,643 --> 01:32:42,600 Remontez simplement dans la voiture. 1773 01:32:42,600 --> 01:32:44,297 Ouais, ça n'arrivera pas. 1774 01:32:44,515 --> 01:32:46,430 Maintenant, vous et le tweaker pouvez y aller. 1775 01:32:47,779 --> 01:32:51,304 Mais toi et la fille monte dans mon camion. 1776 01:32:52,044 --> 01:32:53,480 -RICARDO : Hé. Hé. -Whoa ! 1777 01:32:53,655 --> 01:32:55,091 [GÉMISSEMENTS] 1778 01:32:55,308 --> 01:32:57,049 S'il vous plaît, juste... Non, non ! Non, oh ! 1779 01:32:57,267 --> 01:32:58,442 D'accord, je suis désolé. Je suis désolé. 1780 01:32:58,616 --> 01:33:00,226 [TAYLOR TOUSSE] 1781 01:33:00,444 --> 01:33:01,271 Va te faire foutre, mec. 1782 01:33:01,271 --> 01:33:03,795 Tout le monde s'installe. 1783 01:33:04,013 --> 01:33:05,318 Installez-vous ! 1784 01:33:06,929 --> 01:33:08,757 Maintenant tu... tu devrais être je me remercie. 1785 01:33:09,714 --> 01:33:11,368 Où penses-tu, putain 1786 01:33:11,368 --> 01:33:13,588 ton doux, doux bonbon arrive de, hein ? 1787 01:33:14,719 --> 01:33:16,634 Je veux juste ce qui est à moi. 1788 01:33:16,852 --> 01:33:18,201 C'est l'affaire. 1789 01:33:19,115 --> 01:33:21,073 C'était quoi toute cette merde à propos du cartel ? 1790 01:33:21,291 --> 01:33:22,727 FÉLIX : Oh, tout est vrai. 1791 01:33:22,727 --> 01:33:24,076 Ils essaient juste de m'a exclu du business 1792 01:33:24,294 --> 01:33:26,252 avec ces putains de drones ! 1793 01:33:27,079 --> 01:33:30,561 Tu es un putain d'hypocrite. 1794 01:33:31,475 --> 01:33:33,564 [RIRES] 1795 01:33:33,738 --> 01:33:38,047 Ah, ce mot, hypocrite, 1796 01:33:39,570 --> 01:33:40,919 ça ne veut rien dire. 1797 01:33:41,964 --> 01:33:45,402 C'est juste la façon le monde fonctionne, chérie. 1798 01:33:48,492 --> 01:33:52,627 Maintenant, si je te tire dessus, si je tire sur la fille, 1799 01:33:54,803 --> 01:33:58,415 si je laisse tes corps dehors dans le désert pourrir, 1800 01:34:00,591 --> 01:34:01,853 personne ne s'en soucie. 1801 01:34:03,289 --> 01:34:05,117 Ce n'est pas vrai. 1802 01:34:05,596 --> 01:34:06,553 [RAYONNEMENT DE LUMIÈRE] 1803 01:34:08,860 --> 01:34:10,427 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1804 01:34:12,124 --> 01:34:13,430 Allez, allez, allez ! 1805 01:34:13,648 --> 01:34:14,431 Allez. 1806 01:34:14,649 --> 01:34:15,388 [Coups de feu] 1807 01:34:15,606 --> 01:34:17,608 [CRIER] 1808 01:34:17,608 --> 01:34:26,704 [♪♪♪] 1809 01:34:30,534 --> 01:34:31,578 TAILLEUR : Claire ! 1810 01:34:32,710 --> 01:34:33,624 Claire ! 1811 01:34:37,193 --> 01:34:46,332 [♪♪♪] 1812 01:35:08,006 --> 01:35:09,225 Maman ? 1813 01:35:16,058 --> 01:35:17,059 GABBY : Claire. 1814 01:35:18,016 --> 01:35:19,235 Claire. 1815 01:35:22,368 --> 01:35:23,456 Claire. 1816 01:35:23,674 --> 01:35:26,938 JOURNALISTE TV : [À LA TÉLÉ] [PARLE ESPAGNOL] 1817 01:35:36,774 --> 01:35:38,384 Salut Claire. 1818 01:35:40,778 --> 01:35:43,650 JOURNALISTE TV : [À LA TÉLÉ] [PARLE ESPAGNOL] 1819 01:36:06,978 --> 01:36:08,806 Yo, ça va ? 1820 01:36:09,546 --> 01:36:10,765 Où sommes-nous? 1821 01:36:10,982 --> 01:36:11,766 TAILLEUR : Yuma. 1822 01:36:12,723 --> 01:36:15,204 [SANGLO] 1823 01:36:22,124 --> 01:36:23,516 ANDRÉ : Salut Claire. 1824 01:36:23,734 --> 01:36:25,736 Je suis le frère de Ricardo, André. 1825 01:36:26,737 --> 01:36:29,566 Tu es ma sainte. 1826 01:36:29,566 --> 01:36:30,828 Ma Sainte Claire. 1827 01:36:31,046 --> 01:36:32,787 [RIRES] Non, non, s'il vous plaît. 1828 01:36:33,004 --> 01:36:35,137 Juste... Claire va bien. 1829 01:36:35,354 --> 01:36:37,443 Euh, Andre répare ta voiture. 1830 01:36:37,661 --> 01:36:39,576 Vous avez couru si fort, les gars. hein ? 1831 01:36:39,576 --> 01:36:40,316 Ouais. 1832 01:36:40,533 --> 01:36:41,665 [RIRES] 1833 01:36:41,665 --> 01:36:43,580 Eh bien, heureusement, aucun dommage permanent. 1834 01:36:43,580 --> 01:36:46,409 Ouais, Andre est le meilleur mécanicien dans tout Yuma. 1835 01:36:46,626 --> 01:36:48,454 -Euh-euh. -Et... et Guayaquil aussi. 1836 01:36:48,672 --> 01:36:49,412 Sauf moi papa. 1837 01:36:49,629 --> 01:36:50,326 [RIRES] 1838 01:36:50,543 --> 01:36:52,328 Mon frère me manquait. 1839 01:36:52,328 --> 01:36:53,329 Allons-- asseyons-nous. 1840 01:36:53,329 --> 01:36:54,939 Allez. 1841 01:36:55,157 --> 01:36:56,723 Ce qui s'est passé? Ai-je eu une crise ? 1842 01:36:56,898 --> 01:36:58,464 TAILLEUR : Oh, ouais. Un grand moment. 1843 01:36:58,682 --> 01:37:00,423 Ouais, mais tu étais tellement absent Je pensais que tu étais drogué, 1844 01:37:00,640 --> 01:37:01,772 mais tu étais juste épuisé. 1845 01:37:01,946 --> 01:37:03,600 Dépensé. Complètement. 1846 01:37:03,600 --> 01:37:06,603 JOURNALISTE TV : [À LA TÉLÉ] [PARLE ESPAGNOL] 1847 01:37:06,603 --> 01:37:08,126 Mais les lumières. Vous les avez vus aussi, n'est-ce pas ? 1848 01:37:08,344 --> 01:37:09,475 Ce n'était pas seulement moi. 1849 01:37:09,693 --> 01:37:10,781 Oh, est-ce que je les ai vus ? 1850 01:37:10,781 --> 01:37:11,782 Je ne pouvais rien voir d'autre. 1851 01:37:11,782 --> 01:37:13,871 C'était juste ridicule. 1852 01:37:14,089 --> 01:37:15,351 Ce n'est pas drôle. 1853 01:37:16,831 --> 01:37:18,354 Non, je... je ne voulais pas dire, genre, euh... 1854 01:37:18,354 --> 01:37:19,790 RICARDO : Écoutez. 1855 01:37:19,964 --> 01:37:22,619 Nous... nous sommes témoins d'un miracle. 1856 01:37:24,621 --> 01:37:25,752 C'était eux. 1857 01:37:27,885 --> 01:37:29,060 C'était eux. 1858 01:37:29,060 --> 01:37:30,627 JOURNALISTE TV : [À LA TÉLÉ] [PARLE ESPAGNOL] 1859 01:37:30,845 --> 01:37:32,498 [♪♪♪] 1860 01:37:32,716 --> 01:37:34,022 Que disent-ils ? 1861 01:37:34,239 --> 01:37:36,372 Oh, ils disent, euh, hier soir 1862 01:37:36,589 --> 01:37:38,853 des témoins ont vu des lumières étranges dans le ciel. 1863 01:37:39,636 --> 01:37:41,507 Ouah! Regardez ça. 1864 01:37:44,510 --> 01:37:46,034 [CRAGES] 1865 01:37:46,251 --> 01:37:47,513 C'est là que nous en étions ! 1866 01:37:47,513 --> 01:37:49,646 Des ovnis, bébé ! 1867 01:37:49,864 --> 01:37:52,344 RICARDO : Euh, vous les appelez des ovnis. 1868 01:37:52,562 --> 01:37:54,781 je les appelle gente de las estrellas. 1869 01:37:55,391 --> 01:37:57,175 Les gens vedettes. 1870 01:37:57,393 --> 01:38:01,527 Parce que plusieurs fois la nuit, nous les voyons au cours de notre voyage. 1871 01:38:01,745 --> 01:38:02,746 CLAIRE : Vous l'avez fait ? 1872 01:38:02,920 --> 01:38:03,878 Quels sont-ils? 1873 01:38:03,878 --> 01:38:06,924 Je... je crois que ce sont des anges. 1874 01:38:07,142 --> 01:38:08,621 Et mon Ange est avec eux. 1875 01:38:09,666 --> 01:38:12,364 Ils nous amènent à vous, et toi à nous. 1876 01:38:13,235 --> 01:38:14,323 Destin. 1877 01:38:16,238 --> 01:38:17,369 Destin. 1878 01:38:20,503 --> 01:38:24,028 [rires, sanglots] 1879 01:38:24,246 --> 01:38:27,553 JOURNALISTE TV : [À LA TÉLÉ] [PARLE ESPAGNOL] 1880 01:38:27,553 --> 01:38:36,693 [♪♪♪] 1881 01:39:13,295 --> 01:39:15,601 Peut-être que nous pouvons commencer tout cela fini. 1882 01:39:17,908 --> 01:39:19,127 Bien sûr. Je suis partant pour ça. 1883 01:39:23,000 --> 01:39:24,132 Où aller maintenant ? 1884 01:39:26,830 --> 01:39:28,136 Rentrons à la maison. 1885 01:39:38,015 --> 01:39:39,451 [RIRES] 1886 01:39:39,669 --> 01:39:48,591 [♪♪♪] 1887 01:40:06,348 --> 01:40:09,220 ♪ Des diamants sur le trottoir ♪ 1888 01:40:10,221 --> 01:40:13,224 ♪ Planètes dans les phases ♪ 1889 01:40:13,442 --> 01:40:16,749 ♪ Sept cercles m'ont enfermé dans un regard ♪ 1890 01:40:16,967 --> 01:40:19,143 ♪ Mais te voilà maintenant ♪ 1891 01:40:19,361 --> 01:40:22,146 ♪ Vous y êtes maintenant ♪ 1892 01:40:22,364 --> 01:40:26,194 ♪ Constant dans la conviction ♪ 1893 01:40:26,411 --> 01:40:30,067 ♪ Allez à tous ça souhaite une étoile ♪ 1894 01:40:30,067 --> 01:40:33,070 ♪ Tu ne pouvais pas voir la vision ♪ 1895 01:40:33,288 --> 01:40:35,246 ♪ Nous y sommes maintenant ♪ 1896 01:40:35,464 --> 01:40:37,553 ♪ Nous y sommes maintenant ♪ 1897 01:40:37,553 --> 01:40:41,383 ♪ Comment les années-lumière change ton cœur ♪ 1898 01:40:41,600 --> 01:40:44,690 ♪ Est-ce que la nuit commence juste ♪ 1899 01:40:44,690 --> 01:40:49,043 ♪ Avec des lignes jaunes brûler par endroits ♪ 1900 01:40:49,260 --> 01:40:50,827 ♪ Nous sommes des pièces cassées ♪ 1901 01:40:50,827 --> 01:40:57,573 ♪ Mais tu es ma supernova depuis le début ♪ 1902 01:40:57,790 --> 01:41:00,837 ♪ Nous sommes conçus pour nous effondrer ♪ 1903 01:41:01,055 --> 01:41:05,189 ♪ Explosant loin, nous ratons le but ♪ 1904 01:41:05,407 --> 01:41:07,974 ♪ La star têtue reste ♪ 1905 01:41:08,149 --> 01:41:11,369 ♪ Mais tu es ma constellation ♪ 1906 01:41:13,110 --> 01:41:16,418 ♪ Constellations ♪ 1907 01:41:17,288 --> 01:41:19,290 ♪ Constellations ♪ 1908 01:41:21,205 --> 01:41:23,729 ♪ Constellations ♪ 1909 01:41:25,514 --> 01:41:28,734 ♪ Quand l'orange passe au bleu ♪ 1910 01:41:29,431 --> 01:41:32,521 ♪ Je peux toujours te compter ♪ 1911 01:41:33,261 --> 01:41:36,960 ♪ Quand je parlais vers la lune ♪ 1912 01:41:37,134 --> 01:41:38,744 [PAROLES INDISTINCTES] 1913 01:41:38,962 --> 01:41:42,400 ♪ Je suppose que c'est ce que tu obtiens ♪ 1914 01:41:44,620 --> 01:41:47,144 ♪ Ma constellation ♪ 1915 01:41:48,754 --> 01:41:52,149 ♪ Ma constellation ♪ 1916 01:41:52,628 --> 01:41:58,416 ♪ Ma constellation ♪ 1917 01:41:58,634 --> 01:42:02,246 ♪ Constant dans la conviction ♪ 1918 01:42:02,464 --> 01:42:06,076 ♪ Allez à tous ce souhait sur une étoile ♪ 1919 01:42:06,250 --> 01:42:09,123 ♪ Tu ne pouvais pas voir la vision ♪ 1920 01:42:09,340 --> 01:42:11,125 ♪ Nous y sommes maintenant ♪ 1921 01:42:11,342 --> 01:42:13,475 ♪ Nous y sommes maintenant ♪ 1922 01:42:13,475 --> 01:42:17,479 ♪ Comment les années-lumière change ton cœur ♪ 1923 01:42:17,479 --> 01:42:20,743 ♪ Est-ce que la nuit commence juste ♪ 1924 01:42:20,960 --> 01:42:25,139 ♪ Avec des lignes jaunes on laisse l'étincelle ♪ 1925 01:42:25,356 --> 01:42:27,793 ♪ Ce cœur brisé reste ♪ 1926 01:42:28,011 --> 01:42:32,581 ♪ Mais tu es ma supernova depuis le début ♪ 1927 01:42:33,582 --> 01:42:36,802 ♪ Nous sommes conçus pour nous effondrer ♪ 1928 01:42:36,802 --> 01:42:41,111 ♪ Explosant loin, nous ratons le but ♪ 1929 01:42:41,285 --> 01:42:43,809 ♪ La star têtue reste ♪ 1930 01:42:44,027 --> 01:42:47,335 ♪ Mais tu es ma constellation ♪ 1931 01:42:49,163 --> 01:42:52,296 ♪ Constellations ♪ 1932 01:42:53,297 --> 01:42:55,386 ♪ Constellations ♪ 1933 01:42:57,301 --> 01:42:59,695 ♪ Constellations ♪ 1934 01:43:01,784 --> 01:43:05,396 ♪ Quand l'orange passe au bleu ♪ 1935 01:43:05,396 --> 01:43:08,704 ♪ Je peux toujours compter sur toi ♪ 1936 01:43:08,704 --> 01:43:12,969 ♪ Quand je parlais vers la lune ♪ 1937 01:43:12,969 --> 01:43:14,840 [PAROLES INDISTINCTES] 1938 01:43:15,058 --> 01:43:18,627 ♪ Je suppose que c'est ce que tu obtiens ♪ 1939 01:43:21,107 --> 01:43:26,678 ♪ [PAROLES INDISTINCT] c'est ce que tu obtiens ♪ 1940 01:43:26,896 --> 01:43:28,724 ♪ Ma constellation ♪ 1941 01:43:28,724 --> 01:43:30,682 ♪ Ma constellation ♪ 1942 01:43:30,900 --> 01:43:32,684 ♪ Ma constellation ♪ 1943 01:43:32,902 --> 01:43:35,078 ♪ Ma constellation ♪ 1944 01:43:35,252 --> 01:43:39,125 [la musique se termine]